Je was op zoek naar: appartenuti (Italiaans - Duits)

sacri e argenti appartenuti ai vescovi di ampurias, oltre agli antichi
und silberarbeiten, die den bischöfen von ampurias gehörten, sowie alte

amadeo chiedeva la restituzione dei beni appartenuti alle vittime dell'olocausto.1
newman raubten vermögens fordert, und ich vertraue darauf, daß die kommission und der rat auf diesem gebiet alles in ihrer macht stehende tun werden.

in entrambe le iniziative si chiedeva la restituzione dei beni appartenuti alle vittime dell' olocausto.
in beiden fällen wurde die rückgabe des vermögens der holocaust-opfer gefordert.

sono appartenuti ad un'azienda che ha ottenuto e mantenuto il suo status di azienda ufficialmente indenne da brucellosi (b.
(1) oder [ii.3.1.1 sie wurden in einem betrieb gehalten, der gemäß der richtlinie 91/68/ewg amtlich als frei von brucellose (b.

robert schuman già negli anni '60 aveva detto che un giorno tutti gli europei sarebbero appartenuti all'europa in pace e libertà.
er hoffe, dass die betroffenen ihre rechte nach einem eu-beitritt mit mehr erfolgsaussichten auf europäischer rechtsgrundlage durchsetzen können.

signora presidente, quando gli archeologhi perlustrano certi siti e trovano ossa di dinosauri appartenuti al passato, se ne compiacciono e hanno la possibilità di restaurarli ed esporli in quanto sono innocui.
frau präsidentin! wenn archäologen heute durch die gegend laufen und knochen von den dinosauriern der vergangenheit finden, dann freuen sie sich, und sie können sie auch präparieren und ausstellen, weil die ungefährlich sind.

si tratta di una sorta di “caccia al tesoro” nei territori a cavallo tra romagna e marche, appartenuti secoli fa alle signorie dei montefeltro e malatesta.
es ist eine art "schatzsuche" in den marken und der romagna, die ursprünglich von den herren der montefeltro und malatesta durchgeführt wurde.

accordo tra la confederazione svizzera e il regno del marocco che disciplina le conseguenze finanziarie del trasferimento allo stato marocchino della proprietà dei beni agricoli o a vocazione agricola appartenuti a cittadini svizzeri(con scambio di lettere)
abkommen zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und dem königreich marokko betreffend die regelung der finanziellen folgen,die sich aus dem Übergang von schweizer bürgern gehörenden landwirtschaftlichen oder landwirtschaftlich nutzbaren gütern an den marokkanischen staat ergeben haben(mit briefwechsel)

in attesa dell’adozione di tale legge, sospensione della vendita e della confisca, da parte delle autorità competenti, di beni che appartengono o sono appartenuti a fondazioni di comunità religiose non musulmane.
vollständige aussetzung von beschlagnahmung und verkauf des grundeigentums nicht-muslimischer religionsstiftungen durch die zuständigen behörden bis zum erlass des genannten gesetzes.

la comunità ha recentemente concluso una serie di accordi di partenariato e cooperazione (apc) con la russia, l'ucraina e diversi altri paesi appartenuti in passato al blocco sovietico.
ebensowenig eignen sich die gegenwärtigen wto-vorschriften, um wettbewerbsproblemen zu leibe zu rücken.

il museo mandralisca – che conserva tra le sue antiche mura il patrimonio artistico, ma anche l’eredità di memorie, di enrico pirajno di mandralisca--si può ben definire come museo interdisciplinare comprendente, oltre alla pinacoteca, una notevole collezione archeologica, uno splendido monetario, una raccolta malacologica tra le più ricche d’europa, nonché mobili ed oggetti di pregio già appartenuti alla famiglia mandralisca.
das museum mandralisca- die zwischen seinen alten mauern dem künstlerischen bewahrt, sondern auch das erbe der erinnerungen, enrico pirajno mandralisca - kann auch interdisziplinäres museum definiert werden, enthält, neben der kunstgalerie, eine bemerkenswerte archäologische sammlung, eine schöne geld, eine sammlung malakologische zu den reichsten in europa, sowie möbel und wertvolle objekte, die einst im besitz der familie mandralisca.