Je was op zoek naar: apparve (Italiaans - Duits)

la porta si aprì e apparve kitty.
die tür öffnete sich, und kitty erschien.

e apparve loro elia con mosè e discorrevano con gesù
und es erschien ihnen elia mit mose und hatten eine rede mit jesu.

gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo
es erschien ihm aber ein engel vom himmel und stärkte ihn.

ma la mattina dopo il bisogno mi apparve macilento e nudo.
aber am nächsten tage trat die not bleich und hager an mich heran.

ultimo fra tutti apparve anche a me come a un aborto
am letzten ist er auch von mir, einer unzeitigen geburt gesehen worden.

inoltre apparve a giacomo, e quindi a tutti gli apostoli
darnach ist er gesehen worden von jakobus, darnach von allen aposteln.

dopo pochi secondi la porta si aprì e apparve lo zio di angela.
ein paar sekunden später öffnete sich die tür und angelas onkel stand vor ihnen.

ma subito dopo nel volto di anna apparve un turbamento già troppo sconveniente.
aber gleich darauf ging auf annas gesicht eine veränderung vor, die denn doch unbedingt eine verletzung des anstandes bildete.

tre anni più tardi apparve, invece, sulla serie ordinaria da 20 lire.
drei jahre später wurde es hingegen auf den serienmäßigen 20 lire münzen abgedruckt.

finalmente il terzo mese, in una rivista seria, apparve un articolo critico.
endlich im dritten monat erschien in einer wissenschaftlichen zeitschrift eine besprechung.

apparve quindi indispensabile prevedere un minimo di azione comune anche in questi settori.
aufgabe der eg ist daher auch die schaffung eines systems, das den wettbewerb innerhalb des gemeinsamen marktes vor verfälschungen schützt.

apparve evidente che non sarebbe bastato continuare ad assegnare indiscriminatamente altre risorse al problema.
es wurde offensichtlich, daß es mit mittelerhöhungen allein nicht getan war.

egli anni ottanta apparve la parola«biodiversità», insieme al timore di per-
iologische vielfalt“ ist ein begriff, der –gleichzeitig mit der angst, selbige zu

allora gli apparve un angelo del signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso
es erschien ihm aber der engel des herrn und stand zur rechten hand am räucheraltar.

e subito apparve con l'angelo una moltitudine dell'esercito celeste che lodava dio e diceva
und alsbald war da bei dem engel die menge der himmlischen heerscharen, die lobten gott und sprachen:

e allora soltanto, per la prima volta, la cosa le apparve sotto un aspetto completamente nuovo, diverso.
und jetzt zum ersten male erschien ihr die ganze sache auch von einer ganz anderen, neuen seite.

durante tutti questi anni, da quando apparve lo spirito di contadra, questi paesi non furono mai così vicini alla pace.
ein weiterer schwachpunkt der quotenregelung ist der transfer, auf den herr woltjer ausführlich eingeht.

apparve chiaro che i trasporti pubblici non potevano essere efficacemente utilizzati in questo modo, soprattutto dato che il modello di sviluppo economico non ebbe successo.
es wurde klar, daß der öf fentliche verkehr auf diese weise nicht wirksam einge setzt werden konnte, zumal das modell der wirtschaft lichen entwicklung nicht erfolgreich war.

sorge nel luogo in cui si dice che l’11 maggio 1510 la madonna apparve al contadino bartolomeo broglia, attaccato da una serpe.
es erhebt sich an der stelle, an der angeblich am 11. mai 1510 die madonna dem von einer schlange angegriffenen bauern bartolomeo broglia erschien.

anche nei casi in cui ciò av­ venne, nel corso dell'esperimento apparve evidente che esiste­ vano condizioni occulte o che ne dovevano essere aggiunte altre.
es traten probleme auf, die nichts- streng genommen - mit dem experiment zu tun hatten, die aber zu veränderungen oder sogar ungünstigen auswirkungen im rahmen des experimentes führten.