Je was op zoek naar: apro il garage per fare uscire i gatti (Italiaans - Duits)

togliere la pellicola protettiva dall’alveolo per fare uscire la capsula.
ziehen sie von dieser blisterzelle die schutzfolie auf der unterseite ab, um die kapsel freizulegen.

per salvare le uova, il galletto deve fare uscire i pulcini dalle uova con l'aiuto del fucile magico.
um die eier vor der schlange zu retten, wandelt der hahn mit hilfe eines magischen gewehres die eier in küken um.

attuare il piano di rilancio per fare uscire l'ue dalla recessione e aiutare gli stati membri a conseguire i traguardi e gli obiettivi già adottati.
umsetzung des konjunkturprogramms, um die eu aus der rezession zu führen und den mitgliedstaaten beim erreichen der bereits vereinbarten ziele und vorgaben behilflich zu sein.

siamo quindi decisi a proseguire la nostra azione per fare uscire dall'ombra i dossier dei negoziati e continuare a fare luce.
da viele Änderungsanträge im wesentlichen dazu bestimmt sind, den text der richtlinie eindeutiger zu gestalten, sind einige sehr nützlich.

È poco, troppo poco per fare uscire l'europa comunitaria dalla situazione in cui oggi si trova.
seine beharrlichkeit und sein taktgefühl haben es ermöglicht, daß dieses schwierige thema auf verantwortliche weise behandelt wurde.

1.6 per fare uscire dal sommerso tanto la domanda quanto l’offerta, occorre rafforzare gli incentivi ed eliminare i disincentivi.
1.6 die anreize sollten verstärkt und die hürden für die regularisierung von beschäftigung sowohl auf der nachfrage- als auch auf der angebotsseite beseitigt werden.

per fare uscire il processo di unificazione eco­nomica dal vicolo cieco in cui sembrava essere finito servivano iniziative politiche nuove.
es bedurfte neuer politischer anstöße, um den wirtschaftlichen einigungsprozeß aus der sackgasse, in die er hineingeraten zu sein schien, wieder herauszuführen.

io sono per una linea attiva. sono per la creazione di posti di lavoro per fare uscire gli attuali disoccupati dalla loro condizione.
innerhalb dieses gesamtrahmens ist es auch lebensnotwendig, wirklich praktische hilfe zu gewähren, um den unmittelbaren bedürfnissen arbeitsloser menschen entgegenzukommen.

ha compreso che occorrevano radicali interventi per fare uscire l'urss dall'immobilismo e per avviarla sulla via del progresso.
er erkannte, daß sofortige maßnahmen erforderlich waren, um sein land aus der stagnation heraus auf den weg des fortschritts zu führen.

non è esagerato considerare che l'automazione integrata può assumere un effetto trainante per fare uscire la macchina economica dalla crisi attuale.
meistens sehen die europäischen unternehmen investitionen in fortgeschrittene anlagen vor allem im sinne einer kostensenkung, während ihre amerikanischen und japanischen wettbewerber mehr die vorteile der flexibilität beim kundendienst, in der verbesserung des erzeugnisses usw. sehen.

bisognerà ormai disporre di una licenza di esportazione per fare uscire dal loro paese d'origine acquerelli, guazzi e pastelli di un valore superiore a 30 000 ecu.
künftig ist eine exportlizenz erforderlich, wenn aquarelle, gouachen und pastelle mit einem wert über 30 000 ecu ihr ursprungsland verlassen sol­len.

attuare il piano di rilancio per fare uscire l'ue dalla recessione tramite il sostegno finanziario degli stati membri a programmi intesi a rendere l'industria più ecologica e a modificare anche la domanda dei consumatori a complemento di questo sforzo.
umsetzung des konjunkturprogramms, um die eu aus der rezession zu führen, indem die mitgliedstaaten bei der schaffung einer "grüneren" wirtschaft finanziell unterstützt werden und ergänzend dazu ein wandel in der verbrauchernachfrage veranlasst wird.

concludendo, ribadiamo ancora una volta che per fare uscire le regioni arretrate della comunità dal loro sottosviluppo sono necessari coraggiosi investimenti e finanziamenti da parte della comunità e, di conseguenza, un potenziamento dei fondi strutturali e segnatamente di quello regionale.
bezüglich der krankenhäuser weist die kommission darauf hin, daß in der anlage zu den bestimmungen des regionalfonds diejenigen infrastrukturen aufgezählt sind, die nicht gefördert werden, wobei krankenhäuser von der finanzierung ausgeschlossen sind, mit ausnahme von regionen, in denen ein besonderer mangel herrscht, d. h. in griechenland und portugal.

questo è positivo e perciò la commis sione per i trasporti e il turismo, su incarico del parlamento, ha raccolto fatti e cercato di indicare la via per fare uscire la politica dei trasporti da questo campo di tensione, in modo da non per mettere uno sviluppo incontrollato dei trasporti, ma nel contempo di non demonizzarli.
die abstimmung findet am donnerstag um 18.30 uhr statt, und die aussprache ist - leider ohne beitrag der kommission, was wir bedauern - geschlossen.

viehoff (s). - (nl) signor presidente, si parla di una politica industriale comune per fare uscire l'europa dalla crisi.
auf diese weise würde zumindest etwas konkretes getan.

signora presidente, poiché si trattava di personale di questo parlamento, e considerata l’ ora infelice di queste sedute serali, le chiederei, se possibile, che si trovassero altri metodi nei confronti dei deputati, oppure altri percorsi per fare uscire i visitatori.
frau präsidentin! da es sich um personal des hauses handelt und der zeitplan für die nachtsitzungen nicht sehr glücklich ist, möchte ich sie bitten, nach möglichkeit andere methoden für den umgang mit den abgeordneten zu finden oder vielleicht andere wege, auf denen besucher das haus verlassen können.

si tratta di un progetto che nobilita l'iniziativa del nostro parlamento, e che deve trovare l'appoggio di tutti i veri europeisti, convinti, cioè, che la strada per fare uscire l'europa dalla sua crisi è la strada
aber damit unsere erfolge nicht kurzlebig, sondern von dauer sind, müssen wir auch und vor allem die wege der institutionellen rechtgläubigkeit wiederfinden, die beschlußfähigkeit wiederherstellen und vor

a questo proposito, oltre a rinnovare la nostra solidarietà al popolo palestinese per la perdita del suo storico, chiediamo che l’ unione si impegni con mezzi politici e finanziari per un corretto svolgimento delle elezioni presidenziali e locali in palestina, e per fare uscire la dall’ attuale fase di stallo.
in diesem zusammenhang bekunden wir dem palästinensischen volk anlässlich des ablebens seines historischen führers erneut unser mitgefühl und fordern von der union, dass sie sich mit politischen und finanziellen mitteln für einen ordnungsgemäßen ablauf der präsidentschafts- und kommunalwahlen in palästina einsetzt und dazu beiträgt, die gegenwärtige stagnation bei der umsetzung des friedensplans zu überwinden.

woltjer (s). — (nl) signor presidente, apertura, trasparenza, informazione, contatto con i cittadini: queste sono le soluzioni raccomandate dalla presidenza britan nica e da numerosi oratori che mi hanno preceduto per fare uscire l'europa dal vicolo cieco.
mit ein paar wohlmeinenden erklärungen winken, das wird keinen einzigen in seiner meinung über maastricht beeinflussen.