Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nelle stazioni ferroviarie per le comunicazioni di area locale le radio della serie motorola gm350 e gm pro funzionano su canali simplex vhf.
auf bahnhöfen werden in der örtlichen bereichskommunikation basisfunkgeräte der reihe motorola gm350 und gm pro auf vhf-simplexkanälen verwendet.
molti aspetti del lavoro delle donne, retribuito e non, sono situati nelle vicinanze della residenza, in area locale.
viele aspekte der frauenarbeit, gleichgültig ob bezahlt oder unbezahlt, liegen in der nachbarschaft oder ihrer unmittelbaren umgebung.
tramite la struttura dei gal, migliaia di abitanti delle zone rurali hanno un ruolo attivo nello sviluppo dell’area locale.
der erfolg dieser lags soll auf breiterer basis in ganz lettland erzielt werden, um die kooperation über das netz schließlich auf ganz europa auszudehnen.
locale tecnico | locale con attrezzatura tecnica per applicazioni ferroviarie (ad esempio segnalamento, alimentazione elettrica, controllo di trazione, ecc.) |
technischer raum | raum mit technischer ausrüstung für eisenbahnanwendungen (z.
non si tratta quindi di piani singoli come quelli descritti in precedenza, bensì comprendono progetti che si inscrivono in un programma complesso che riguarda un'area locale.
in neuerer zeit nimmt auch der private sektor stärker an sozialen programmen teil.
la prima registrazione dà accesso alla rete dell’area locale della cbsa e la seconda alla piattaforma del sistema doganale integrato, che a sua volta dà accesso al programma paxis.
mit der ersten anmeldung wird der zugang zum lokalen datennetz der cbsa gewährt, mit der zweiten dagegen der zur integrated-customs-system-plattform, die wiederum den zugang zur paxis-anwendung ermöglicht.
occorre istituire un piano d'emergenza delle comunità locali per le situazioni d'emergenza aerea che si verificano nell'area locale degli aeroporti.
es muss ein notfallplan der umliegenden gemeinden für luftfahrt-notfallsituationen erstellt werden, wie sie im lokalen umfeld des flugplatzes eintreten könnten.
durante questa fase consulenti locali hanno raccolto e analizzato informazione sulla fornitura della consulenza in ciascuna area locale -autorità pubbliche, parti sociali, utenti dei servizi e operatori.
nationale korrespondent/inn/en, "local consultants" genannt, sammelten und analysierten informationen über bereitgestellte beratungsdienste in jedem der zehn bereiche und führten gespräche mit den wichtigsten akteuren in jedem bereich - behörden, sozialpartnern, benutzer/inne/n der bereitgestellten dienste und den veranwortlichen in der t praxis.
2.6 a ciascun consulente locale è stato richiesto di individuare due aree locali (in danimarca e ru una sola area locale) da invitare a partecipare alla ricerca-azione.
(dänemark und vk jeweils einen örtlichen bereich), die gebeten werden sollten, an der
la creazione di reti di commercializzazione (anche con l'ausilio di nuove tecnologie) dei prodotti di qualità, esterne all'area locale di produzione;
errichtung (auch mit hilfe neuer technologien) von netzen für die vermarktung von qualitätserzeugnissen außerhalb des lokalen produktionsgebiets;
ciò riduce al minimo la competizione e i doppioni tra le agenzie, ma il limite è che nessuna agenzia di per sé può offrire consiglio e guida rispetto all'intera gamma delle opportunità di formazione e istruzione nell'area locale.
dadurch wird eine konkurrenz zwischen den einzelnen stellen und eine wiederholung von anstrengungen auf ein mindestmaß herabgesetzt; es hat jedoch den nachteil, daß keine stelle alleine in der lage ist, beratung und hinweise über den gesamten bereich der ausbildungs- und schulungsmöglichkeiten in dieser gegend anzubieten.
gran parte delle agenzie coinvolte in questo campo tengono un registro (forse in collegamento diretto) di esperti o di società situate nell'area locale o nella regione e che sono disposte a fornire consigli in questo specifico campo.
unter dem gesichtspunkt der wirtschaftsund beschäftigungsförderung sollte man mit einer analyse der örtlichen gegebenheiten beginnen und ein förderpaket schnüren, das die innovation und/oder den einsatz der technologie in kleineren und mittleren unternehmen ankurbelt.
venendo alla domanda specifica che mi ha rivolto riguardo al fiume raba, posso solo riferire che la formazione di schiuma lungo il corso del fiume è un fenomeno essenzialmente occasionale, che è in gran parte circoscritto all’ area locale e, soprattutto, si verifica a valle degli straripamenti protettivi.
was jetzt die konkrete frage zur raab betrifft, die sie mir gestellt haben, so kann ich nur berichten, dass das schäumen entlang der raab im wesentlichen von zeit zu zeit auftritt, lokal eng begrenzt ist und vor allem unterhalb von wehrüberläufen auftritt.