Je was op zoek naar: area urbana dismessa (Italiaans - Duits)

area urbana
städtischer raum

area urbana degradata
innenstadt

ituata in prossimità dell’area urbana
rindenschwarzwald liegt im umland-

area urbana specifica in relazione all'economia
städtisches testmarktgebiet

nt1 area urbana nt1 sviluppo urbano nt2 ristrutturazione urbanistica
nt1 flexibilität nt1 rigidität rt anpassung rt bildungsfähigkeit

l’80% degli europei vive in un’area urbana.
80 % aller europäer leben in städten.

attualmentedisseminati senza un filo conduttoreall’interno dell’area urbana, su una
diese stätten erstrecken sich heute über eine fläche von insgesamt etwa 700 ha, sindaber ohne jede verbindung – weder

naturalmente, ogni caso di area urbana degradata rappresenta una fattispecie a se stante.
jedes krisenbetroffene stadtviertel stellt natürlich einen einzelfall dar.

la sostenibilità ambientale come elemento propulsore in un'area urbana di medie dimensioni
dauerhafte und umweltgerechte entwicklung als triebkraft für eine mittelgroße städtische region

i problemi di congestione nell'area urbana centrale della regione stanno peggiorando.
der nördliche zentralraum der region ist bereits verkehrsübersättigt.

la maggior parte dell'area urbana si è sviluppata senza alcun piano regolatore.
das stadtgebiet wurde größtenteils ohne planung errichtet.

miglioramento della gestione dei semafori per ridurre l'inquinamento nell'area urbana;
optimierung der ampelphasen zur verminderung der verschmutzung im innerstädtischen bereich;

il progetto ha migliorato in modo sostanziale la qualitàdella vita nell’area urbana di las palmas e, allo stesso
der erste abschnitt, der im dezember 1999 eröffnet wurde, verbindet plaza de américa mit nueva paterna und tamaraceite.

oggi offro il mio sostegno alla presente relazione in qualità di rappresentante del tipo di area urbana che la relazione intende aiutare.
als vertreter eines der städtischen gebiete, für deren unterstützung sich dieser bericht ausspricht, werde ich für ihn stimmen.

il programma riguarda l'area urbana del comune di misterbianco e cioè una superficie di 8,42 km2 con 45.608 abitanti.
das programmfördergebiet von misterbianco hat eine fläche von 8,42 km2 und zählt 45 608 einwohner.

ci sono oltre 50 imprese comunitarie a strathclyde, la più grande area urbana della scozia. alcuni esempi delle loro attività sono:
in strathclyde, dem größten städti­schen einzugsbereich von schott­land, gibt es mehr als 50 bürgerunternehmen, die u.a. in den folgenden wirtschaftsbereichen tä­tig sind:

1937 e ai milk acts che autorizzano soltanto un numero limitato di latterie a vendere latte per uso alimentare nell'area urbana di dublino?
die obengenannten prozentsätze fallen zwar je nach mitgliedstaat

i negozi, gli ospedali, i centri culturali e religiosi e altre istituzioni e servizi sono componenti essenziali di un’area urbana funzionante.
diese situation wird bisweilen noch durch den rechtsstatus der zuwanderer verschärft.

in relazione al livello di inquinamento non deve prevalere un’unica fonte, a meno che tale situazione non sia caratteristica di un’area urbana più vasta.
für die gemessene verschmutzung sollte nicht eine quelle vorherrschend sein, es sei denn, dies ist für ein größeres städtisches gebiet typisch.

non esiste un modello preciso da prescrivere o da imporre: ciascuna area urbana è contraddistinta da specificità, sfide e problemi ben precisi che richiedono approcci e soluzioni distinte.
ein fertiges modell kann hier nicht gefordert oder übergestülpt werden -jedes städtische gebiet hat seine eigenen, besonderen an liegen und steht vor herausforderungen, die besondere ansätze und lösungen erforderlich machen.