Je was op zoek naar: arrestato (Italiaans - Duits)

arrestato
angehalten

e' stato arrestato.
er wurde festgenommen.

era stato arrestato nel 1968.
wir haben soeben erfahren, daß der 62jährige vorsitzende der kommunistischen partei indonesiens, sukarman, der 1968 festgenommen worden war. hingerichtet worden ist.

• arbitrariamente arrestato o detenuto,
• gedanken-, gewissens- und religions- oder glaubens­freiheit,

arrestato in qatar nel marzo 2008.
wurde im märz 2008 in qatar festgenommen.

e' stato arrestato nell' ottobre 1998.
er war im oktober 1998 verhaftet worden.

avrebbe potuto essere arrestato e processato.
man hätte ihn verhaften und verurteilen können.

nessuno può essere arbitrariamente arrestato o detenuto.
niemand darf willkürlich festgenommen oder in haft gehalten werden.

altre informazioni: arrestato e rimpatriato in afghanistan.
weitere angaben: festgenommen und nach afghanistan rückgeführt.

arrestato dalla monuc a bunia nell’ottobre 2003.
wurde im oktober 2003 in bunia von der monuc verhaftet.

oggetto: liberazione di un marinaio galiziano arrestato in iran
bericht von herrn simpson, angenommen am 13. 12. 1990 (pe a3-339/90) über den vorschlag betreffend: mit dem begriff des öffentlichen dienstes verbundene verpflichtung auf dem gebiet des verkehrs (kom(90) 564 endg.)

arrestato nuovamente l' 11.8.2006 per reati terroristici.
erneut festgenommen am 11.8.2006 wegen terroristischer straftaten.

durante questi perìodi il reattore viene arrestato due volte.
innerhalb dieser periode wird der reaktor zweimal abgeschaltet.

purtroppo nel giro di qualche settimana l’avevano già arrestato”.
leider hatten sie ihn innerhalb weniger wochen bereits verhaftet".

l'impianto deve poter essere arrestato manualmente in qualsiasi momento.
die seilbahn muss jederzeit manuell stillgesetzt werden können.

altre informazioni: arrestato a karachi, pakistan, il 30.9.2002.
weitere angaben: festgenommen in karatschi, pakistan, am 30.9.2002.

@omamar1: ci hanno arrestate, hanno arrestato anche mio fratello.
@omamar1: sie haben uns verhaftete, sie haben meinen bruder verhaftet.

se viene arrestato, ha diritto ad un’assistenza medica d’urgenza.
wenn sie festgenommen werden, haben sie das recht auf dringende medizinische versorgung.

• il netto rallentamento congiunturale in atto dall'autunno 1986 sembra essersi arrestato.
• die seit herbst 1986 registrierte schwäche der wirtschaftstätig­keit scheint zum stillstand gekommen zu sein.

la reazione viene arrestata dopo 15 minuti con h2so4 1,25 m.
reaktion nach 15 minuten mit 1,25-molarer h2so4 stoppen.