Je was op zoek naar: arretratezza (Italiaans - Duits)

secondo, prevalgono condizioni di arretratezza economica.
darin liegt ein gemeinsames interesse für die ja paner und für uns.

la costituzione comunitaria retrocede verso l'arretratezza e la balcanizzazione.
in der politik sind symbole von großer bedeutung, und sie sollten nicht lächerlich gemacht werden.

ci sono paesi privilegiati e paesi contraddistinti da privazioni, povertà, arretratezza.
in diesem fall wird es möglich sein, mit der außenwelt zu kooperieren.

centinaia di milioni di uomini debbono ancora liberarsi dallo stato di arretratezza.
hunderte millionen von menschen müssen noch von den fesseln der unterentwicklung befreit werden.

767 7 crescita economica arretratezza economica sviluppo economico ostacolo allo sviluppo politica di sviluppo
727 7 regionen der gemeinschaftsländer regionen der niederlande

ciò significa che la regione interessata non riuscirà per molto tempo a superare la propria arretratezza.
die von der kommission bisher genannten zahlen sind schätzungen. es handelt sich nicht um die zuteilung von mitteln.

e ciò perché le loro naturali condizioni di arretratezza sono molte e gravi, e il loro sviluppo è limitato.
wir haben dazu eine ganze reihe von argumenten.

concordiamo con la diagnosi presentata sulle cause dell'arretratezza delle regioni transfron taliere della comunità.
auf diese weise wird seit zwei jahren zu einem anstieg der auslieferungen baskischer flüchtlinge in frankreich beigetragen, die sich jedoch nichts mehr hatten zuschulden kommen lassen.

cercare in particolare di ridurre le disparità tra le diverse regioni e l'arretratezza delle regioni meno favorite.
stärkung der wissenschaftlichen und technischen grundlagen der europäischen industrie, förderung ihrer internationalen wettbewerbsfähigkeit.

questo mette in luce l'arretratezza dei mercati finanziari e delle strutture di credito che si traduce in un costo aggiuntivo.
dies verdeutlicht die rückständigkeit der finanzmärkte und der kreditstrukturen, die sich in zusätzlichen kosten niederschlägt.

dobbiamo capire che tutte le regioni dell'unione europea che escono da una forte arretratezza economica subiscono ancora le conseguenze del passato.
dabei spielt es meines erachtens keine rolle, ob es sich um mittel der regionalförderung oder um staatliche beihilfen handelt.

così, però, il popolo turco ha perso ogni speranza in una liberazione pacifica dalla tirannide e dall'arretratezza politica e sociale.
in den debatten von heute morgen hat sich bei einigen — gestatten sie mir den ausdruck — die drei stigkeit zur schamlosigkeit gesteigert.

tuttavia, la scarsa qualità e l’arretratezza dei modelli di automobili delle marche […] determinano un aumento costante delle importazioni.
die niedrige qualität und die veralterung der automodelle […] tragen allerdings zum ständigen anstieg des imports bei.

la politica di coesione dell’unione mira a ridurre le disparità tra i livelli di sviluppo delle diverse regioni e l'arretratezza delle regioni più svantaggiate.
die eu-kohäsionspolitik zielt darauf ab, die unterschiede zwischen dem entwicklungsniveau der jeweiligen regionen und dem rückstand der ärmsten regionen zu verringern.

ciò significa che questo bilancio inchioda ad un avvenire di arretratezza il sud dell'europa e in particolare il cuore del sud, cioè il meridione d'italia.
wenn eine katastrophe leid und elend über ein land gebracht hat, finden ■ manche es besonders schmerzlich, dazu im parlament das wort zu ergrei­fen, und ich muß sagen: mir geht es ebenso.

a giudizio di vari stati membri e del parlamento europeo, l'unione politica, rispetto all'integrazione economica, è tuttora in fase di arretratezza.
nach meinung mehrerermitgliedstaaten und des europäischen parlaments ist die politische union im vergleich zur wirtschaftlichen integration immer noch unterentwickelt.

si tratta di misure che soccorreranno l'arretrata economia agricola greca nell'uscire, sia pure gradualmente, dall'arretratezza e dalla crisi.
all dieses schlägt die kommission vor. die dolomiten sind keine ausnahme, sondern bestandteil unserer gesamten politik für die bergregionen.

ancora, la turchia dev’ essere un solido progetto economico – ciò comporta investimenti nelle regioni orientali del paese – che riesca a spazzar via secoli di arretratezza.
darüber hinaus sollte es ein stabiles wirtschaftsgefüge sein, was bedeutet, dass auch in den osten des landes investiert werden muss und die jahrhunderte der rückständigkeit überwunden werden müssen.

"attualmente, siamo il paese con il più alto livello di povertà, analfabetismo, arretratezza, malattie, oscurantismo, emarginazione e instabilità di tutta l'umanità", ha dichiarato il generale musharraf.
"wir sind heute die Ärmsten, ungebildetsten, rückständigsten, kränksten, am wenigsten aufgeklärten, am stärksten unter privilegierten und schwächsten des men schengeschlechts", so general musharraf weiter.