Je was op zoek naar: arrivarono (Italiaans - Duits)

e quando arrivarono i blog, naturalmente, ne approfittai subito.
daher war es nur natürlich, dass ich zum bloggen überging, als die entsprechenden plattformen frei zur verfügung standen.

tosto arrivarono presso un grifone sdraiato e addormentato al sole.
sie kamen bald zu einem greifen, der in der sonne lag und schlief.

durante il campionato euro 96 a manchester arrivarono dei tifosi tedeschi.
während der europameisterschaften' 96 kamen deutsche fans in manchester an.

i vip arrivarono, e le cronache mondane diffusero immagini e scoop.
die vips reisen an und die schlagzeilen verbreiten bilder und exklusivberichte.

gli anni passarono e arrivarono un sacco di problemi seri e la vita diventò difficile.
die jahre sind vorbeigegangen und es gab zahlreiche probleme und das leben wurde schwieriger.

quando arrivarono al laboratorio, lo zio aldo indicò una riga da disegno sulla tavola.
im labor angekommen, zeigte onkel arnold auf ein lineal, das auf dem tisch lag.

miglior accesso al credito e rate più basse uando arrivarono i figli, qualche anno fa,
„ das uns als investition in die zukunft diente

gli antenati degli sloveni arrivarono verso la fine del secolo vi durante la migrazione dei popoli slavi.
die vorfahren der slowenen kamen mit der völkerwanderung der slawischen volksstämme gegen ende des sechsten jahrhunderts.

aolo e angela arrivarono a casa dello zio aldo che aveva promesso loro spiegazioni su un altro tipo di radiazioni.
aul und angela kamen zu onkel arnold.

nel 286 divenne sede imperiale fino al 402 quando arrivarono le invasioni dei visigoti di alarico e il titolo passò a ravenna.
im jahre 286 wurde es zur hauptstadt des römischen reiches bis im jahre 402 durch die invasion der westgoten der kaisersitz nach ravenna verlegt wurde.

i gruppi arrivarono ai livelli di produzione molto rapidamente, toccando gli obbiettivi pre cedenti nello spazio di 24 giorni.
die forscher haben während des projekts anscheinend keine unvorherge sehenen Änderungen ihrer rolle erfahren.

arrivarono al laboratorio e vi trovarono una grande sfera di vetro che sembra la cabina di un elicottero, con uno sportello per entrarvi.
dort befand sich eine große glaskugel, die wie das cockpit eines hubschraubers aussah und eine Öffnung hatte.

al terzo mese dall'uscita degli israeliti dal paese di egitto, proprio in quel giorno, essi arrivarono al deserto del sinai
im dritten monat nach dem ausgang der kinder israel aus Ägyptenland kamen sie dieses tages in die wüste sinai.

dobbiamo ammettere che quando si trattò delle discussioni sul dialogo nord-sud, in questo parlamento non arrivarono 5 milioni di lettere.
diesbezüglich muß noch ein anderes phänomen erwähnt wer den.

a mio avviso non possiamo tollerare una situazione in cui coloro che hanno vissuto la maggior parte della loro vita nelle nostre città europee non possano godere oggi di maggiori diritti rispetto a quando arrivarono 30 anni fa.
desweiteren verstehe ich nicht, weshalb nicht berücksichtigt wird, daß aus gründen der transparenz für die veröffentlichung der ausschreibungen absolut regelmäßige fristen festgelegt wurden und daß zu den anträgen sowie zu ihrer bearbeitung eine sehr umfassende dokumentation herausgegeben worden ist.

abner e i suoi uomini marciarono per l'araba tutta quella notte; passarono il giordano, camminarono tutta la mattinata e arrivarono a macanàim
abner aber und seine männer gingen die ganze nacht über das blachfeld und gingen über den jordan und wandelten durchs ganze bithron und kamen gen mahanaim.

così noemi tornò con rut, la moabita, sua nuora, venuta dalle campagne di moab. esse arrivarono a betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo
es war aber um die zeit, daß die gerstenernte anging, da naemi mit ihrer schwiegertochter ruth, der moabitin, wiederkam vom moabiterlande gen bethlehem.

come forza politica, i verdi emersero negli anni settanta in diversi paesi europei ed entrarono sulla scena politica europea per la prima volta nel 1984, quando arrivarono i primi eurodeputati verdi in occasione della seconda elezione diretta del parlamento europeo.
die grünen, eine neue politische kraft, die in den 1970er-jahren in mehreren europäischen ländern entstand, betraten die europäische politische bühne erstmals im jahre 1984, als bei den zweiten direktwahlen zum europäischen parlament die ersten grünen europa-abgeordneten gewählt wurden.

attorno al 1650 arrivarono stabilmente i pastori dalla corsica, che prima sfruttavano i pascoli dell’isola - disabitata come le altre – soltanto in inverno.
um 1650 ließen sich korsische schäfer nieder, nachdem sie die weiden der insel – unbewohnt wie die anderen - zunächst nur im winter genutzt hatten.

essi oltrepassarono la prima guardia e la seconda e arrivarono alla porta di ferro che conduce in città: la porta si aprì da sé davanti a loro. uscirono, percorsero una strada e a un tratto l'angelo si dileguò da lui
sie gingen aber durch die erste und andere hut und kamen zu der eisernen tür, welche zur stadt führt; die tat sich ihnen von selber auf. und sie traten hinaus und gingen hin eine gasse lang; und alsobald schied der engel von ihm.