Je was op zoek naar: ascrivere (Italiaans - Duits)

dalla sua introduzione ad oggi, alla pfi si possono ascrivere:
seit der ein­führung dieser pfi wurde(n):

questi aumenti sono da ascrivere in massima parte alla produzione spagnola.
spanien hat den grössten anteil an diesem produktionszuwachs.

non sono stati inoltre individuati altri fattori cui si debba ascrivere il pregiudizio.
es wurden auch keine anderen faktoren für eine schädigung ermittelt.

È da ascrivere al coraggio delle amministrazioni locali se nonostante ciò vengono messi in atto progetti.
es ist der mut der lokalen verwaltung, trotzdem projekte zu ermöglichen.

ciò è da ascrivere, senza dubbio, all'astuzia dei legali consulenti del consigno dei mini
drittens: sollte die amtshilfe zur einleitung eines gerichtsverfahrens führen, können ebenfalls die erforderlichen auskünfte erteilt werden.

ai servizi è da ascrivere circa il 40% del valore aggiunto nelle esportazioni manifatturiere europee.
bei den ausfuhren europäischer unternehmen des verarbeitenden gewerbes entfallen 40 % der wertschöpfung auf dienstleistungen.

23 e/o in azienda e comunque soprattutto agli argomenti che si sogliono ascrivere alla politica del mercato del lavoro.
23 mit den "männlichen" berufen vergleicht.

essa è coraggiosa, anche se naturalmente rimangono manchevolezze che però non vorrei ascrivere al relatore, bensì ad un insieme di fatti.
man kann sicherlich die arbeiten so sehr beschleunigen, daß wir dann auch diese rechtsform zum 1. januar 1993 haben werden, wenn das parlament, das daran ja sehr interessiert ist, die arbeiten zügig mit uns voranbringt.

la lieve flessione del rendimento al netto della plusvalenza realizzata sulla cessione è da ascrivere al rein vestimento dei titoli scaduti per una durata pag-ììl
der leichte rückgang der rendite ohne ertrag aus der veräußerung ¡st auf die wiederan­lage von mitteln aus fällig gewordenen wertpa­pieren in titeln mit kürzerer laufzeit und niedri­gerer nominalverzinsung zurückzuführen. die

i rischi impliciti in una possibile mancata applicazione delle ccs sembrano ascrivere tali tecnologie alla categoria delle attività pienamente finanziate dalla mano pubblica, pro bono publico.
die risiken in verbindung mit einem möglichen scheitern der einführung der ccs-technologie sprechen eher für eine komplette öffentliche finanzierung – pro bono publico.

in germania si tende ad ascrivere il meri­to della dimensione relativamente mode­sta del fenomeno della disoccupazione giovanile all'elevato valore attribuito alla formazione professionale.
in deutschland wird das phänomen der relativ geringen jugendarbeitslosigkeit gerne dem hohen stellenwert zugeschrieben, den die berufliche ausbildung hat.

ad essa sono da ascrivere, in ampia misura, le difficoltà che, ancora oggi, determinano l'assenza di una vera politica forestale comunitaria.
durch sie lassen sich die schwierigkeiten erklären, die zweifellos auch heute noch der grund für das fehlen einer echten gemeinschaftlichen forstpolitik sind.

5.questi mutamenti generali, i parallelismi e le differenze esistenti a livello internazionale sipossono in parte ascrivere ad alcuni sviluppi economici e demografici generali, ed a spiegazioniad essi connesse.
es gibt einige allgemeine wirtschaftliche und demographische entwicklungen sowie damitverbundene erklärungen, die zu einem gewissen maße ursache für diese allgemeinen veränderungen, internationalen parallelen und unterschiede sind.

il calo, pari a mezzo punto percentuale, è da ascrivere in gran parte alla fortissima contrazione degli investimenti lordi nel regno unito (—12,8 %).
dieser rückgang um einen halben prozentpunkt ist weitgehend auf den starken einbruch der bruttoinvestitionen im vereinigten königreich (­ 12,8 %) zurückzuführen.

a sua volta l'indebolirsi della situazione interna è da ascrivere a una politica monetaria restrittiva e all'effetto negativo sulla fiducia delle imprese e dei consumatori dei recenti scandali nel settore finanziario.
diese abschwächung der wirtschaftsaktivität im inland wird wiederum auf die restriktive geldpolitik und die nachteiligen auswirkungen der jüngsten finanzskandale auf das vertrauen von unternehmen und verbrauchern zurückgeführt.

il notevole tasso di crescita registrato dall’irlanda26 sembra potersi ascrivere al recente aumento dell’immigrazione, seguito alla modifica del regime dei permessi di lavoro introdotta per risolvere la carenza di manodopera.
auch der jüngste migrationsstrom nach irland als folge neuer bestimmungen zur erteilung von arbeitserlaubnissen mit dem ziel, dem arbeitskräftemangel entgegenzuwirken, scheint zum nachhaltigen wachstum des landes beigetragen zu haben26.

anche lo sviluppo del convertitore termoionico, cui sì pose mano circa otto anni or sono, è da ascrìvere a tali circostanze.
auch die entwicklung des thermionischen konverters, die vor etwa acht jahren ein­setzte, ist auf diese umstände zurückzu­führen.