Je was op zoek naar: attendo una sua comunicazione (Italiaans - Duits)

nella sua comunicazione, la
darüber hinaus hat die

attendo una risposta velocemente
erwarten eine schnelle antwort

conosciamo già la sua comunicazione.
wir kennen ihre mitteilung.

la ringrazio per la sua comunicazione.
vielen dank für den hinweis.

attendiamo con ansia la sua comunicazione.
wir erwarten diese mitteilung mit ungeduld.

– prendo nota della sua comunicazione.
ich nehme ihre erklärung zur kenntnis.

ringrazio il commissario per la sua comunicazione.
ich danke dem herrn kommissar für seine mitteilung.

presidente. - grazie par la sua comunicazione.
verhandlungen des europäischen parlaments

in maggio, in una sua comunicazione alla commissione (2) il prof.
in dem bericht (2), welchen prof. dahrendorf der kommission im mai vorlegte, wurde insbesondere darauf hingewiesen, daß eine allgemeine angleichung des auf baus und des inhalts der bildungssysteme nicht zweckmäßig wäre.

attendo una risposta da parte della commissione.
den erwiderungen der kommission sehe ich entgegen.

ho apprezzato, comunque la sua comunicazione che appoggio.
gleichwohl habe ich ihre mitteilung zur kenntnis genommen und unterstütze sie.

la ringrazio per questa sua comunicazione, onorevole stenzel.
ich danke ihnen für diese mittelung, frau stenzel.

mi attendo una ragionevole collaborazione nel primario interesse dei cittadini.
ich freue mich auf eine vernünftige zusammenarbeit im interesse der bürger.

le rivolgo questa domanda politica e attendo una risposta politica.
ich stelle ihnen diese politische frage, und ich erwarte eine politische antwort.

appoggiamo l'iniziativa della commissione presentata nella sua comunicazione.
angesichts der bevorstehenden ratifizierung des vertrags von maastricht erwarten wir von der kommission tatkräftiges handeln.

attendiamo, e attendo, una risposta anche a tali lettere in ottobre.
wir erwarten bzw. ich erwarte darauf ebenfalls bis oktober eine antwort.

ho inoltre contattato il commissario matutes dal quale attendo una prima riposta.
in diesem zusammenhang verstehe ich die notwendigkeit einer vertretung in warschau und prag.

È da molto tempo che attendo una risposta alle interrogazioni di cittadini britannici in spagna.
seit langem warte ich auf die be antwortung der dazu gestellten anfragen.

la commissione ha avviato inoltre una riflessione sull'agriturismo ed è in via di elaborazione una sua comunicazione al consiglio in materia.
deshalb hat sich die kommission mehrfach dafür ausgesprochen, daß an tieren vorgenommene tests und experimente zu beschränken sind auf das mindestmaß, das nötig ist, um ein hohes sicherheitsniveau für die verbraucher von produkten und für die beschäftigten in den sektoren produktion, unterricht und ausbildung sowie wissenschaftliche und technologische entwicklung zu gewährleisten.

in merito alle nuove prospettive finanziarie, si attende una comunicazione della commissione entro la fine del mese.
graham watson (libe, uk) erklärte, die trennung unseres kontinents werde dieses jahr unter irischer präsidentschaft aufgehoben.