Je was op zoek naar: attinenza (Italiaans - Duits)

attinenza
heimat

attinenza communale
gemeindebürgerrecht

comune di attinenza
heimatgemeinde

comune d'attinenza
heimatgemeinde

non mi pare vi sia attinenza alcuna.
das hat doch wohl nichts miteinander zu tun.

•strumenti derivati aventi attinenza aiprogetti.
athinai lich hochverzinslicher anleihen von industrieunternehmen, die sich im der kmu oder in der umstrukturierung befinden,

8 situazione ha attinenza con gli obiettivi centrali
für eine reihe von kommissionsentscheidungen sind wirksamere verfahren vorgesehen. der

proverbi o detti che hanno attinenza con la data.
eine datumsbasierte spr\xfcchesammlung.

sono domande che hanno attinenza al settore dei trasporti.
ist dies nicht vielleicht doch ein pyrrhussieg?

attinenza agli obiettivi del programma definiti nel presente regolamento;
relevanz für die in dieser verordnung festgelegten ziele des programms;

so bene che l'accordo non ha attinenza con l'uclaf.
mir ist klar, daß es bei dieser regelung nicht um uclaf geht.

sette sono attualmente le comunicazioni interpretative aventi attinenza per le concentrazioni.
zur zeit gibt es sieben mitteilungen, die im fusionsbereich von bedeutung sind.

essa non ha diretta attinenza con il vertice che ha appena avuto luogo.
wir sind daher einer anderen, einer eher gemeinschaftlichen auffassung."

la mia ultima domanda, presidente, ha attinenza con il controllo sul bilancio.
lamassoure, amtierender ratspräsident. — (fr) herr präsident!

programma quadriennale 1997 ­ 2000 tutti i progetti che abbiano attinenza con questo argomento.
programm für 1997-2000

- apparecchiature dei mezzi di trazione aventi attinenza con la mansione di condotta:
- für das führen eines triebfahrzeugs relevante triebfahrzeugausrüstung:

una persona con compiti che abbiano attinenza con il trasporto a bordo di una particolare merce.
personen, die aufgaben im zusammenhang mit einer bestimmten frachtsendung an bord wahrnehmen.

i motivi di non riconoscimento o di non esecuzione non dovrebbero pertanto avere attinenza con queste materie.
diese fragen sollten daher nicht unter die gründe für die versagung der anerkennung oder der vollstreckung fallen.

il governo lussemburghese sta realizzando strutture nuove ed efficienti che abbiano attinenza diretta con la formazione professionale permanente.
die geeignete Überprüfung und bewertung von lehr- und lernarrangements m der weiterbildung ist zentral für den zweck der qualitätssicherung.

 altre voci di spesa correnti, quali materiali e forniture, con attinenza diretta al progetto;
 sonstige laufende aufwendungen wie unmittelbar mit dem vorhaben zusammenhängende materialien und ausstattung