Je was op zoek naar: attività riservate (Italiaans - Duits)

attività riservate
zustimmungsbedürftige

articolo 4 attività riservate
artikel 4 zustimmungsbedürftige handlungen

attività riservate (articolo 4)
zustimmungsbedürftige handlungen (artikel 4)

deroghe relative alle attività riservate
ausnahmen von den zustimmungsbedürftigen handlungen

attività riservata
zustimmungsbedürftige handlung

deroghe relative alle attività riservate (articolo 5)
ausnahmen von den zustimmungsbedürftigen handlungen (artikel 5)

tali attività sono riservate esclusivamente all'oaed, un organismo nazionale.
solche tätigkeiten sind der staatlichen einrichtung oaed vorbehalten.

agevolare la circolazione e i trasferimenti transnazionali di personale impegnato in attività riservate;
transnationale bewegungen und versetzungen von arbeitskräften, die für als geheim eingestufte aufgaben eingesetzt werden, fördern,

le aree proposte riguardano attività "orizzontali" ed attività riservate a particolari malattie.
hierzu gehören sowohl "horizontale" wie auch krank­heitsspezifische tätigkeiten auf folgenden gebieten:

caf: alcune attività estrattive su scala ridotta possono essere riservate ai cittadini di tali paesi.
caf: bestimmte kleingewerbliche bergbautätigkeiten können staatsangehörigen vorbehal­ten werden.

ix-xandir televiżiv kien tradizzjonalment attività riservata.
das fernsehen war zunächst nur bestimmten anbietern vorbehalten.

le attività scolastiche saranno sempre meno "attività chiuse" riservate esclusivamente a quanti studiano a tempo pieno.
die schulische arbeit wird stattdessen in engerem kontakt zum örtlichen gemeinwesen stattfinden.

l'emittenza televisiva era tradizionalmente un'attività riservata.
das fernsehen war zunächst nur bestimmten anbietern vorbehalten.

in italia tale attività è riservata allo stato o a suoi concessionari.
in italien ist diese tätigkeit dem staat oder seinen konzessionären vorbehalten.

percentuale appropriata dei fondi disponibili annualmente riservati ad attività nuove;
angemessener teil der jährlich verfügbaren mittel, der neuen tätigkeiten vorbehalten bleibt;

l'acquacoltura richiede che siano riservate aree specifiche all'attività.
die aquakultur verlangt, dass bestimmte gebiete für sie reserviert werden.

una notevole attività ë stata riservata al settore "petrolio e gas".
umfangreiche arbeiten wurden im bereich "erdöl und erdgas" durchgeführt.

nel 1993/94, alle attività preparatorie tempus sarà riservato un importo molto limitato.
ein sehr geringer betrag wird tempus für vorbereitende aktivitäten im jahr 1993/94 zur verfügung stehen.

alla dimensione internazionale è stata riservata buona parte dell'attività dell'anno.
ein weiterer tätigkeitsschwerpunkt waren die internationalen agrarbeziehungen.

inoltre, potrebbero essere rivelate alcune informazioni giudicate riservate per imprese aventi un solo settore di attività.
auch könnten dabei bestimmte informationen offengelegt werden, die bei unternehmen mit nur einem geschäftsbereich als vertraulich anzusehen sind.