Je was op zoek naar: atto necessario e utile (Italiaans - Duits)

e . utile di esercizio
e. gewinn des geschäftsjahres

riserve e utile,perdita bilancio
reserven,bilanzgewinn

redditività e utile sul capitale investito
rentabilität und kapitalrendite (roi)

e' utile poterci aiutare a vicenda.
es ist gut, dass wir einander helfen können.

presidente. — no, onorevole sutra, ciò non mi sembra necessario e neppure utile.
(widerspruch von links, beifall von rechts)

viii) investimenti e utile sul capitale investito
viii) investitionen und roi

ritengo tuttavia necessario e utile che il dialogo politico abbia una importanza ancora maggiore.
der vorsitz beabsichtigt, die arbeiten so zu gestalten, daß der europäische rat von straßburg zu den fortschritten im zusammenhang mit dem gesamten prozeß der wirtschafts- und währungsunion stellung nehmen kann.

investimenti e utile sul capitale investito (roi)
investitionen und kapitalrendite (roi)

tabella 12 - investimenti e utile sul capitale investito
tabelle 12 - investitionen und kapitalrendite (roi)

la commissione reputa pertanto necessario e utile estendere la validità della decisione quadro fino alla fine 2003.
schließlich fordert es die kommission auf, die ergebnisse der geschlechtsspezifischen un tersuchungen in die pläne für das sechste rahmenprogramm einzubeziehen, insbesondere im hinblick auf die durchführungsmaßnahmen und positive maßnahmen zur beseitigung der unter repräsentation der frauen im wissenschaftlichen bereich.

ma tra fautori della democrazia e tra paesi democratici è necessario e utile discutere dei mezzi per conseguire tale fine.
aber unter demokraten und unter demokratischen ländern ist es notwendig und nützlich, darüber zu diskutieren, mit welchen mitteln sich dieses ziel erreichen lässt.

speriamo che possiate trovare questa pubblicazione interessante e utile.
wir hoffen, ihnen mit dieser veröffentlichung interessante und nützliche informationen an die hand zu geben.

la resa controllata delle armi da parte dell' ira è un atto necessario e a lungo sollecitato.
die bestätigte abgabe von waffen durch die ira ist ein notwendiger schritt, der schon seit langem gefordert wurde.

questo settore è estremamente frammentato: le divergenze fra gli stati membri in merito a ciò che è necessario e utile sono significative.
in diesem bereich herrscht eine extreme fragmentierung vor, da die vorstellungen davon, was notwendig und nützlich ist, zwischen und in den mitgliedstaaten weit auseinander gehen.

e' utile dunque sdrammatizzare le storiche polemiche turco-armene.
deshalb ist es sinnvoll, die historischen kontroversen zwischen der türkei und armenien zu entschärfen.

il parlamento dovrebbe dimostrarsi così saggio da non mettere in pericolo un meccanismo talmente necessario e utile per non voler limitare la sua richiesta di compartecipazione.
bei unserer mitwirkung an der verwirklichung dieser ziele haben wir einige zentrale punkte herausgegriffen:

messa in atto dell’azione correttiva necessaria; e
ergreifen der erforderlichen korrekturmaßnahmen; und

le autorità competenti cooperano nell'esercizio dei compiti loro assegnati dal presente regolamento e a tal fine prestano un sostegno necessario e utile alle autorità competenti degli altri stati membri.
bei der wahrnehmung ihrer aufgaben gemäß dieser verordnung arbeiten die zuständigen behörden zusammen und gewähren dazu den zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten notwendige und sachdienliche unterstützung.

le autorità competenti cooperano nell'esercizio delle funzioni loro attribuite dal presente regolamento e a tal fine prestano ogni sostegno necessario e utile alle autorità competenti degli altri stati membri.
bei der ausführung ihrer aufgaben nach dieser verordnung arbeiten die zuständigen behörden zusammen und leisten den zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten die notwendige und sachdienliche unterstützung.

le autorità competenti cooperano nell'esercizio delle funzioni loro attribuite in applicazione del presente regolamento e a tal fine prestano ogni sostegno necessario e utile alle autorità competenti degli altri stati membri.
bei der wahrnehmung ihrer aufgaben nach dieser verordnung arbeiten die zuständigen behörden zusammen und leisten dazu den zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten die notwendige und sachdienliche unterstützung.