Je was op zoek naar: attraversato da un ruscello (Italiaans - Duits)

deviazione del letto di un ruscello
bachverlegung

10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
vor zehn jahren ging über diesen fluss noch eine schmale brücke.

dopo aver attraversato un valloncello solcato da un ruscello, il sentiero inizia a salire, divenendo via via più ripido.
der weg durchquert eine von einem kleinen bach durchschnittene senke und beginnt dann anzusteigen, wobei er nach und nach steiler wird.

quest'ultimo è attraversato da 43 canali sperimentali.
einer der parameter, die in einem leistungsreaktor optimalisiert werden müssen, ¡st der gitterabstand.

entrare passando sul ponticello di legno che attraversa un ruscello.
man tritt über einen kleinen holzsteg über einen bach ein.

lo zuidrand è attraversato da autostrade che offrono un rapido collega­mento con rotterdam, amsterdam e utrecht.
es liefert einen materi­ellen anknüpfungspunkt für eine andere art von zentralität und für die schaffung neuer identifizierungsmöglichkeiten.

zona di compressione attraversata da un flusso di aria
von luft durchspülte mahlzone

il bordo delle monete da 2 cent è liscio ed è attraversato da una scanalatura.
bei den 2-cent-münzen ist die rändelung glatt mit einer rille.

in quello stesso anno, il ponte è stato attraversato da 7 milioni di veicoli.
im gleichen jahr überquerten sieben millionen fahrzeuge die Øresund-brücke.

si incontra quindi un ruscello che si attraversa per congiungersi al sentiero che sale direttamente da corgnolaz.
dann trifft man auf einen kleinen bach, der quer verläuft und dann neben dem pfad fließt, der direkt von corgnolaz herauf führt.

fu chiamata da sotto: “non ti affliggere, ché certo il tuo signore ha posto un ruscello ai tuoi piedi;
da rief er ihr von unten her zu: "sei nicht traurig. dein herr hat dir ein bächlein fließen lassen

il mar baltico è attraversato da numerose linee di traghetti e tutte le compagnie armatoriali hanno difficoltà economiche.
es geht nicht an, daß ein land, eine regierung einen riesenschaden verursacht und dafür nicht zahlen muß.

il territo­rio ungherese è attraversato da tre corridoi transeu­ropei, identificati nella conferenza paneuropea sui trasporti tenutasi a creta.
es bestehen jedoch immer noch größere unterschiede zwischen den politiken ungarns und der gemeinschaft.

l' area è attraversata da un percorso destinato ai pellegrini del posto.
durch diesen bestand führt ein lokaler pilgerpfad.

davano il loro frutto i due giardini, senza mancare in nulla e, in mezzo a loro, facemmo sgorgare un ruscello.
beide brachten ihre früchte hervor und versagten in nichts. und in ihrer mitte ließen wir einen bach hervorsprudeln.

la situazione dell'iraq è unica nella regione perché il paese è attraversato da due importanti corsi d'acqua.
als einziges land der region wird der irak von zwei wichtigen wasserstraßen durchquert.

che sia un ruscello, uno stagno o un tratto di spiaggia, il nostro mondo naturale fa spesso magnificamente da sfondo alle nostre vite quotidiane.
unsere unmittelbare natürliche umwelt — sei es nun ein fluss, ein weiher oder auch ein strandabschnitt — bietet oftmals eine reizvolle kulisse für unser alltagsleben.

un uomo in finlandia sta seduto vicino ad un ruscello e cerca di prendere i salmoni con un guadino, solo che la trama è talmente larga che ogni salmone sguscia via.
da sitzt einer in finnland am bach, und versucht mit einem kescher lachse zu fangen. nur, die maschen sind so weit geknüpft, dass jeder lachs da durch flitzt.

sorto su una landa attraversata da un fiume, ecolonia è un quartiere residenziale com posto da un centinaio di case singole.
im zuge der ausdehnung der stadt alphen aan den rijn (nl) wurden mit dem projekt ecolonia konsequent ökologische prinzipien umgesetzt: beim hausbau und bei der gestaltung des lebensumfelds wurde insbesondere auf energieeinsparungen und die berücksichtigung der natürlichen umgebung geachtet.