Je was op zoek naar: attrezzamento (Italiaans - Duits)

attrezzamento
ausrüstung

attrezzatura, spese di attrezzamento e funzionamento per elaborazione dati
aufwendungen für die edv-anlagen und deren betrieb

dopo aver effettuato l’attrezzamento descritto nel capitolo precedente
nach durchführung der oben beschriebenen einrüstung,

dopo aver effettuato l’attrezzamento e le regolazioni descritte nel capitolo precedente
nach dem ausführen der im vorherigen kapitel beschriebenen einrüstungen und einstellungen

— l'attrezzamento e l'assistenza tecnica di una scuola secondaria a mafraq.
— ausrüstung und technische unterstützung für eine höhere schule in mafraq.

gli investimenti sono stati destinati •principalmente alla costruzione e all'attrezzamento di unità sanitarie in ambiente rurale.
die investitionen galten hauptsächlich der errichtung und ausstattung von gesundheitszentren in ländlichen gebieten.

l'assistenza comunitaria andrà principalmente al funzionamento e all'attrezzamento dei centri di ricerca, alla formazione dei tecnici e dei
wesentlicher inhalt der stellungnahme des ausschusses(') einstimmig befürwortet der ausschuss die empfehlung der kommis-

allo stesso tempo, la crescente espansione dei mercati ed il progressivo allontanamento di questi dalle zone di produzione impone un più efficiente attrezzamento dei canali di smercio dei prodotti alimentari.
die wünsche der fachgruppe lassen sich wie folgt zusammenfassen:

queste misure prevedono sovvenzioni per la creazione di camere per turisti, l'attrezzamento degli edifici in questione, la fornitura di servizi turistici complementari.
die fraglichen maßnahmen sehen zuschüsse für die schaffung von hotelzimmern, die ausrüstung der betreffenden gebäude und die lieferung ergänzender fremdenverkehrseinrichtungen vor.

Π attrezzamento di stazioni terrestri di co­municazione via satellite: accordo politico per una posizione comune su una direttiva (­spunto 1.2.125).
d fortschritte bei den mehrjährigen ausrich­tungsprogrammen für die fischereiflotte: vor­lage einer mitteilung durch die kommission.

sono in parti colare previsti l'ammodernamento di una parte della rete stradale, l'attrezzamento di centri sanitari e la ricostruzione della città di kalamaka, cha ha subito un sisma nel settembre 1986.
vorgesehen sind insbesondere die modernisierung eines teils des straßennetzes, die einrichtung von gesundheitszentren und die sanierung der durch das erdbeben vom september 1987 zerstörten stadt kalamaka.

decisione 89/72/cee della commissione, del 21 dicembre 1988, relativa al programma specifico per l'attrezzamento dei porti di pesca in francia, presentato dalla francia conformemente al regolamento (cee) n.
entscheidung 89/72/ewg der kommission vom 21. de zember 1988 über das von frankreich gemäß der verordnung (ewg) nr. 4028/86 vorgelegte spezifische pro gramm für die ausrüstung von fischereihäfen in frankreich. abl.