Je was op zoek naar: auguri di buon anno a te e ai tuoi cari (Italiaans - Duits)

tanti auguri di un felice e buon anno anche a te
die besten wünsche für ein frohes weihnachtsfest und ein gutes neues jahr

risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te
ich will dir antworten ein wort und deinen freunden mit dir.

quindi le faccio i miei auguri di buon anno, seppur con un certo ritardo.
mit etwas verspätung, ein glückliches neues jahr.

ma quanto a te e ai tuoi ministri, io so che ancora non temerete il signore dio»
ich weiß aber, daß du und deine knechte euch noch nicht fürchtet vor gott dem herrn.

È come se per l'ennesima volta avessimo ascoltato la lettura della stessa lettera di auguri di buon anno.
ich habe das wirklich sehr sorgfältig geprüft.

andersson (pse). - (sv) mi associo agli auguri di buon anno formulati dai colleghi.
gahrton (v). - (sv) herr präsident!

la ringrazio, signor presidente e mi consenta di unirmi al commissario pinheiro nel formulare a entrambi i miei migliori auguri di buon anno.
ich danke ihnen sehr, herr präsident, und ich möchte mich kommissar pinheiro anschließen, um ihnen ein glückliches neues jahr zu wünschen ebenso wie ihm selbst.

quando il signore ti avrà fatto entrare nel paese del cananeo, come ha giurato a te e ai tuoi padri, e te lo avrà dato in possesso
wenn dich nun der herr ins land der kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen vätern geschworen hat und dir's gegeben,

quanto al resto dell'argento e dell'oro farete come sembrerà bene a te e ai tuoi fratelli, secondo la volontà del vostro dio
dazu was dir und deinen brüdern mit dem übrigen gelde zu tun gefällt, das tut nach dem willen eures gottes.

infine, signor presidente, al termine di questa tornata desidero formulare a lei ed ai colleghi ancora presenti i miei migliori auguri di buon natale e buon anno.
was die struktur dieses berichts angeht, der eine sehr sorgfältige arbeit ist, fehlt unserer meinung nach ein voluntaristisches element, ein hauch, der das signal dafür gibt, daß der rat - und das ist keine unbedeutende sache - wie es von ihm verlangt wurde, auf dem weg zur vorbereitung der europäischen union ist.

poi entra in casa e chiudi la porta dietro a te e ai tuoi figli; versa olio in tutti quei vasi; i pieni mettili da parte»
und gehe hinein und schließe die tür zu hinter dir und deinen söhnen und gieß in alle gefäße; und wenn du sie gefüllt hast, so gib sie hin.

dovete mangiarlo in luogo santo, perché è la parte che spetta a te e ai tuoi figli, tra i sacrifici consumati dal fuoco in onore del signore: così mi è stato ordinato
ihr sollt's aber an heiliger stätte essen; denn das ist dein recht und deiner söhne recht an den opfern des herrn; denn so ist's mir geboten.

questo ti apparterrà fra le cose santissime, fra le loro offerte consumate dal fuoco: ogni oblazione, ogni sacrificio espiatorio e ogni sacrificio di riparazione che mi presenteranno; sono tutte cose santissime che apparterranno a te e ai tuoi figli
das sollst du haben von dem hochheiligen: was nicht angezündet wird von allen ihren gaben an allen ihren speisopfern und an allen ihren sündopfern und an allen ihren schuldopfern, die sie mir geben, das soll dir und deinen söhnen ein hochheiliges sein.

mosè in quel giorno giurò: certo la terra, che ha calcato il tuo piede, sarà in eredità a te e ai tuoi figli, per sempre, perché sei stato pienamente fedele al signore dio mio
da schwur mose desselben tages und sprach: das land, darauf du mit deinem fuß getreten hast, soll dein und deiner kinder erbteil sein ewiglich, darum daß du dem herrn, meinem gott, treulich gefolgt bist.

kaklamanis (upe). - (el) signor presidente, auguro buon anno a lei e ai due simpaticissimi -almeno a mecommissari de silguy e flynn.
5. lebensmittel trolle, wo bleibt die mitwirkung des bürgers, die nur durch parlamentarische mitwirkung gesichert werden kann?

consci che questo sarà il compito precipuo della commissione, porgiamo al professor prodi e ai membri della commissione l' augurio di buon lavoro e dichiariamo che potrà contare sul voto dei deputati portoghesi del gruppo del partito popolare europeo
in dem bewußtsein, daß dies die hauptaufgabe der kommission ist, wünschen wir herrn professor prodi und den kommissionsmitgliedern eine gute arbeit und erklären, daß er auf die stimmen der portugiesischen abgeordneten der europäischen volkspartei zählen kann.

il signore disse ancora ad aronne: «ecco, io ti dò il diritto a tutte le cose consacrate dagli israeliti, cioè a quelle che mi sono offerte per elevazione: io le dò a te e ai tuoi figli, come diritto della tua unzione, per legge perenne
und der herr sagte zu aaron: siehe, ich habe dir gegeben meine hebopfer von allem, was die kinder israel heiligen, als gebühr dir und deinen söhnen zum ewigen recht.

essi presenteranno, insieme con le parti grasse da bruciare, la coscia della vittima da elevare secondo il rito e il petto da agitare secondo il rito, perché siano agitati davanti al signore; questo spetterà a te e ai tuoi figli con te, per diritto perenne, come il signore ha ordinato»
denn die hebeschulter und die webebrust soll man zu den opfern des fetts bringen, daß sie zum webeopfer gewebt werden vor dem herrn; darum ist's dein und deiner kinder zum ewigen recht, wie der herr geboten hat.

a lui e ai nuovi membri un ringraziamento per la collaborazione che si è fin dall'inizio instaurata e un augurio di buon lavoro in questo importante settore per il futuro dell'unione europea.
richtig ist, wie die kommission schreibt, die strahlenbelastung der menschen und der umwelt in den vordergrund zu rücken. nur müßten dann auch die mittel entsprechend verteilt werden, und dies ist eben nicht der fall!

io dò a te, ai tuoi figli e alle tue figlie con te, per legge perenne, tutte le offerte di cose sante che gli israeliti presenteranno al signore con il rito dell'elevazione. e' un'alleanza inviolabile, perenne, davanti al signore, per te e per la tua discendenza con te»
alle hebeopfer, die die kinder israel heiligen dem herrn, habe ich dir gegeben und deinen söhnen und deinen töchtern samt dir zum ewigen recht. das soll ein unverweslicher bund sein ewig vor dem herrn, dir und deinem samen samt dir.