Je was op zoek naar: auguro le migliori cose per il 2021 (Italiaans - Duits)

auguriamo le migliori cose per il nuovo anno
per il nuovo anno

le migliori prassi per il trasferimento delle tecnologie scientifiche
zudem haben die delegierten die möglich keit, beamte der europäischen kommission über die aussichten verschiedener pro jekte zu befragen, sich von fachleuten aus der industrie beraten zu lassen und an se minaren zu spezifischen problemstellungen teilzunehmen.

le cose per il momento non stanno così.
gegenwärtig ist dies jedoch noch nicht der fall.

però su questo punto probabilmente risiedono le migliori speranze per il futuro.
in einigen fällen stellt sich die problematik noch in verstärkter weise.

promuovere ed elaborare le migliori prassi per il sostegno e la protezione dei testimoni; e
förderung und entwicklung bewährter praktiken zum schutz und zur unterstützung von zeugen und

c) promuovere ed elaborare le migliori prassi per il sostegno e la protezione dei testimoni; e
c) förderung und entwicklung bewährter praktiken zum schutz und zur unterstützung von zeugen und

le buone tracce che restano sono le migliori, per la ricompensa e per il miglior esito presso allah.
das bleibende aber, die rechtschaffenen werke - sie sind bei deinem herrn besser in der belohnung und besser als rückkehr.

la valutazione finale del programma è prevista per il 2021.
die abschließende bewertung des programms ist für 2021 vorgesehen.

la guida è il risultato di iniziative congiunte intese a illustrare le migliori pratiche per il conseguimento di questo obiettivo.
der leitfaden bildet also das ergebnis gemeinsamer bemühungen, eine bestmögliche praxis in diesem bereich zu erzielen.

questo è il motivo per cui stiamo cercando di creare le migliori condizioni possibili per il lavoro delle presidenze future.
deshalb versuchen wir, die bestmöglichen bedingungen für die arbeit künftiger präsidentschaften zu schaffen.

scoprite le migliori funzioni di masterizzazione e copia di dati su cd e dvd di nero, il più rinomato marchio per il multimediale digitale.
nutzen sie die grundfunktionen der zuverlässigsten brennsoftware der welt für das brennen und kopieren von cds und dvds

l'ergeg ha già elaborato una raccomandazione per le migliori pratiche per il cambiamento di fornitore, raccomandazione che deve essere applicata.
die ergeg hat bereits eine empfehlung für vorbildliche verfahrensweisen beim versorgerwechsel ausgearbeitet, die durchgesetzt werden muss.

inoltre entro la fine del 2003 le banche dovranno avere sviluppato le migliori prassi per il trattamento del contante , che saranno poi applicate nel 2004 .
bis ende 2003 sollen die bandas konzentrische modell würde es bestimmten nutzergruppen z. b. ermöglichen , zahlungen in höhe von über 12 500 euros abzuwickeln oder während einer Übergangszeit die nationale kontonummer ( basic bank account number , bban ) anstelle der iban zu verwenden , ohne das langfristige ziel zu gefährden , sich in richtung europaweiter standards zu bewegen .

essaha elaborato, tra le altre cose, per la prima volta unprogramma di verifica contabile esterna per il 2003.
dienststellen für die auswahl der bei ihren direktionendurchzuführenden externen prüfungen zuständig.

i premi impresa europea suddividono le migliori prassi in cinque categorie essenziali per il futuro successo economico dell’europa e il benessere dei cittadini.
mit den europäischen unternehmerpreisen werden bewährte praktiken in fünf verschiedenen kategorien ausgezeichnet, die für den wirtschaftlichen erfolg europas und den wohlstand seiner bürger entscheidend sind.

anche se non siamo soddisfatti al cento per cento di come vanno le cose per il momento, si tratta di un settore difficile.
zwar mögen wir nicht hundertprozentig mit der entwicklung des erwerbszweigs zum gegenwärtigen zeitpunkt zufrieden sein, doch geht es gerade diesem sektor schlecht.

collegherà iniziative in corso a livello regionale e nazionale facendo leva sui risultati e confrontando le diverse impostazioni tecnologiche, al fine di promuovere le migliori soluzioni per il mercato europeo.
„green emotion“ verknüpft die laufenden regionalen und nationalen initiativen für elektromobilität, um die ergebnisse zu nutzen und die verschiedenen technologieansätze zu vergleichen, damit die besten lösungen für den europäischen markt gefördert werden können.

gli esempi diffusamente citati mostrano "le migliori pratiche" che stanno emergendo in questo settore che viene assumendo una crescente importanza per il governo locale e regionale
anhand der hier angeführten umfassenden beispiele wird der ansatz eines "optimalen verfahrens" auf diesem gebiet veranschaulicht, der für die lokalen und regionalen gebietskörperschaften immer mehr an bedeutung gewinnen wird.

lo stato membro ospitante garantisce le migliori condizioni possibili per il funzionamento dell'agenzia, offrendo anche una scolarizzazione multilingue e a orientamento europeo e adeguati collegamenti di trasporto.
der sitzmitgliedstaat der agentur gewährleistet die bestmöglichen bedingungen für die arbeit der agentur, einschließlich eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen angebots und geeigneter verkehrsverbindungen.

inviare l' intestazione www-authenticate prima dell 'intestazione http / 1.0 401 sembra sistemare le cose per il momento.
abhilfe schafft hier das senden des www-authenticate headers vor dem http / 1.0 401.