Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nell' avamprogetto di bilancio 1998, la commissione potrebbe aumentare gli stanziamenti destinati ad azioni in questo campo.
im entwurf für den haushaltsplan 1998 könnten die mittel für aktionen in diesem bereich aufgestockt werden.
per la prima lettura, il parlamento opta per l' importo proposto dalla commissione nell' avamprogetto di bilancio.
für die erste lesung optiert das parlament für die ausweisung des von der kommission in ihrem haushaltsvorentwurf vorgeschlagenen betrags.
come si spiega la contraddizione di un programma meda in diminuzione fra il 2000 e il 2003, con un calo addirittura drastico nell' avamprogetto 2003, meno del 470 percento in termini reali?
wie kann es zu dem widerspruch kommen, dass gerade das programm meda im zeitraum von 2000 bis 2003 zurückgefahren wird und im vorentwurf für 2003 die minderung wirklich dramatisch ist, weniger als 470% zu realen preisen?
vorrei ricordare che, conformemente alla dichiara zione comune, l'avamprogetto preliminare di bilancio della commissione conteneva una proposta motivata di classificazione di tutte le nuove linee di bilancio. inoltre la dichiarazione tratta tutte le
er muß abwägen, ob die mittel der gemeinschaft rechtmäßig verwendet und ob die richtlinien eingehalten werden.
ha inoltre avuto scambi di vedute sulla proposta di programma di ricerca nel settore della medi cina preventiva (punto 2.1.23) sull'avamprogetto di programma nel settore delle scienze e tecnologie marine e sulle conseguenze per l'europa dell'accordo quadro di coopcrazione scientifica slati uniti-giappone proposte al vertice di toronto (5).
am 18. juli (4) verabschiedete der rat zwei beschlüsse, die den abschluß eines kooperationsabkommens zwischen der ge meinschaft und der schweiz über forschung und entwicklung auf dem gebiet holz (einschließlich kork) als erneuerbarer roh stoff (5) sowie den abschluß eines kooperationsabkommens auf dem gebiet der modernen werkstoffe (euram) (6) betreffen.