Je was op zoek naar: avere seguito (Italiaans - Duits)

deve però avere un seguito.
die belästigung ist dabei der allerwichtigste beweggrund.

spero che tale inizia­tiva possa avere seguito.
kann die kommission mit teilen, welche form diese maßnahmen haben könnten?

questa posizione del consiglio deve avere un seguito.
dieser standpunkt des rates muß folgen haben.

in verità sarà colui che ti odia a non avere seguito.
der dich haßt, der soll ohne anhang sein.

spero di poter avere in seguito una risposta più particolareggiata.
ich hoffe, später eine ausführlichere antwort zu erhalten.

si è trattato di un successo parziale che merita di avere un seguito.
das ist ein teilerfolg, an dem weiter gearbeitet werden sollte.

non credevo, infatti, che la questione potesse avere ancora un seguito.
ich dachte nicht, man könnte noch höher steigen.

gli stati membri dovrebbero dimostrare di avere dato seguito effettivo alle raccomandazioni.
die mitgliedstaaten würden aufgefordert nachzuweisen, dass sie im anschluss an eine empfehlung wirksame maßnahmen ergriffen haben.

«giuro di avere seguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità».
„ich schwöre, das sich meinen auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen erfüllt habe.“

spero che queste idee possano avere anche un seguito e non rimangano lettera morta.
ich hoffe, daß diese gedanken dann auch ihre fortsetzung finden und nicht nur zu papier gebracht werden.

selezionare una delle seguenti opzioni, dopo avere letto le informazioni nel riquadro di seguito:
bitte wählen sie eine der beiden folgenden optionen, nachdem sie die informationen im unten stehenden feld gelesen haben:

che essa deve pertanto avere la facoltà di formulare dapprima raccomandazioni e di adottare in seguito decisioni;
die kommission sollte daher die möglichkeit haben, zunächst empfehlungen auszusprechen und danach entscheidungen zu treffen.

anche la sfida e la raccomandazione sul mercato del lavoro sembrano avere avuto un seguito pienamente soddisfacente.
die aufgabenstellung und empfehlung zum arbeitsmarkt scheinen ebenfalls in vollem umfang in angriff genommen.

al contrario è necessario avere invece dichiarazioni, dibattito e votazione di seguito in un'unica tornata!
haben sie eine idee, wann diese studie oder diese liste der kommission abgeschlossen sein soll, und wann sie dem parlament unterbreitet werden wird, d. h. wann wir sie zur kenntnis nehmen können?

la relazione dell'onorevole burtone contiene molte proposte meritevoli di essere attentamente studiate e di avere un seguito.
der abgeordnete rehn hat von der stellung des finnischen und des schwedischen gesprochen.

l'applicazione della suddetta clausola può avere subito modificazioni in seguito al cambiamento della regola di sublicenza di ebu.
die anwendung dieser bestimmung wird möglicherweise durch eine Änderung der ebu-regeln über unterlizenzen beeinflußt.

dopo avere seguito questi corsi, gli insegnanti passano a un livello superiore in termini di status ma non ottengono una qualifica supplementare.
in den niederlanden und in finnland decken alle einrichtungen zur ausbildung von lehrkräften trotzdem alle themen ab.

"per il momento desideriamo avere una visione d'insieme, i dettagli verranno in seguito", ha dichiarato olsson.
sie hat zahlreiche empfehlungen herausgegeben und war "insgesamt erfreut" darüber, wie sie von der euro päischen kommission aufgenommen wurde.

gli elementi di protezione identificati di seguito potrebbero avere un duplice obiettivo.
die nachstehend aufgeführten schutzkomponenten könnten zwei zwecken dienen.

tor in seguito alla somministrazione di proteine si possono avere reazioni di tipo anafilattico.
zu nach der verabreichung von proteinen kann es zu anaphylaktischen reaktionen kommen.