Je was op zoek naar: avevo il mio computer in cui lavorare (Italiaans - Duits)

il mio computer
mein rechner

luoghi in cui lavorare
arbeitsstätten

devo fare riparare il mio computer.
ich muss meinen computer reparieren lassen.

aaah!! il mio computer è rotto!
aaah!! mein computer ist kaputt!

avevo stipulato un’assicurazione furto per il mio computer portatile con una compagnia di assicurazione tedesca.
ich habe mein notebook bei einer deutschen versicherung gegen diebstahl versichert.

specifico del venditore (eg; il mio computer di & suse;)
distributionsabhängige (eg; & suse;s arbeitsplatz)

desidero concludere il mio intervento esprimendo una convinzione in cui credo profondamente.
lassen sie mich abschließend eine Überzeugung äußern, die ich mir seit langem zueigen gemacht habe.

il mio nome non figura nell'elenco di presenza del 17, giorno in cui
ich möchte sie auf eine kleinigkeit aufmerksam machen.

questo vale per il mio paese in cui esistono molte comunità spagnole e portoghesi;
nun wurde dieser bericht im dezember, ver zeihen sie mir den ausdruck, klammheimlich behan delt, und wenn wir ihn nicht hätten diskutieren können, dann wäre das einigen von uns sehr gelegen gekommen.

il mio caso è tra quelli in cui certamente l'immunità non dovrebbe essere mantenuta.
das hat vorrang vor den übrigen rechten, weil davon die gesamte gesellschaft betroffen ist.

ciò è particolarmente negativo per il mio paese, in cui lo spazio professionale dei farmacisti è sovraccarico.
dies ist vor allem für unser land sehr negativ, in dem der apothekerberuf einen Übersättigungsgrad erreicht hat.

desidero esprimere il mio apprezzamento per la maniera in cui il relatore ha trattato l'argomento.
den worten meiner vorredner über die zwanzig jahre seit seveso und über die lehren aus der katastrophe bei sandoz kann ich mich weitgehend anschließen.

il mio partito nutre però forti perplessità per il modo in cui ha cercato di farlo negli ultimi tempi.
konnte, und die außerdem ein thema behandelt, das nicht unter die zuständigkeit unserer gemeinschaft fällt.

il mio gruppo non è soddisfatto del modo in cui il relatore ha emendato la proposta della commissione. mi spiego.
ich glaube, dieser bericht zeigt sehr deutlich, daß in einer wichtigen sache die zusammenarbeit zwischen parlament und kommission und demzufolge auch mit dem rat bisher zu einer gemeinsamen position geführt hat.

il mio gruppo potrà votare a favore della risoluzione soltanto nel caso in cui gli emendamenti hoppenstedt e jackson vengano approvati.
in den nächsten jahren werden wir nämlich durch die digitaltechnik eine explosionsartige zunahme der anzahl der kanäle erleben.

signor presidente, desidero iniziare il mio intervento protestando per l' ora tarda in cui si svolge il nostro dibattito.
herr präsident! ich möchte am anfang meines beitrags dagegen protestieren, dass diese aussprache am späten abend durchgeführt wird.

il progetto recupererë anche 40 ettari di letti di canne e carici trascurati, aumentando la super«cieadattaallagestionecommercialeegarantendoainuovi tagliatori la disponibilitë di zone in cui lavorare.
weiter sollen im rahmen des projekts 40 hektar verwilderter rûhricht- und r i e d g r a s g Ÿ r t e l wieder bewirtschaftet werden. damit wird die flêche f Ÿ r die kommerzielle bewirtschaftung vergrûœert und sichergestellt, dass es genug gebiete gibt, in denen neue reetschneider aktiv werden kûnnen.

questa applicazione web fornisce uno spa zio sicuro in cui lavorare online per permettere ai membri di un consorzio di preparare e pres entare la loro proposta congiunta.
diese internetanwend ung bietet eine sichere onlineum- gebung, wo konsortiumsmitglieder ihren gemeinsamen vo rschlag vorbereiten und unterbreiten k nnen.

permettetemi di specificare il settore in cui il mio gruppo è in disaccordo con quella che sembra essere la maggioranza.
patterson (ed). — (en) inzwischen dürfte wohl deutlich geworden sein, daß meine fraktion gegen den bericht van minnen stimmen wird.

gli emendamenti in cui sono avanzate tali richieste raccolgono ovviamente il mio assenso.
die Änderungsvorschläge, welche diese forderungen aufgreifen, werde ich selbstverständlich unterstützen.