Je was op zoek naar: avvera (Italiaans - Duits)

momento in cui il rischio si avvera
zeitpunkt des versicherungsfalls

la commissione ritiene però che le situazioni in cui questo si avvera siano alquanto scarse.
diese in erster linie humanitäre hilfe sollte den opfern sofortige hilfe bringen.

il parlamento europeo l'ha desiderato per tanto tempo e adesso il suo desiderio si avvera.
denn das hat sie leider gottes in der frage der alzheimer-krankheit in den letzten jahren versäumt!

essi considerano che la comparabilità è una condizione essenziale della pubblicità comparativa che in questo caso per definizione non si avvera.
sie ist der auffassung, daß die vergleichbarkeit eine wesentliche voraussetzung für die vergleichende werbung darstellt, die in diesem fall definitionsbedingt nicht erfüllt ist.

se l'introduzione di tali certificati si avvera necessaria, in che modo provvedervi con il minimo di burocrazia possibile?
wenn sie eingesetzt werden sollten, wie könnte man das mit der geringst möglichen bürokratie durchführen?

signor presidente del consiglio europeo, ha parlato di un sogno che si avvera e non possiamo che essere pienamente d' accordo con lei.
herr präsident der europäischen rates, sie haben von der erfüllung eines traumes gesprochen. wir können dem nur voll zustimmen.

questa ipotesi si avvera sempre più frequentemente da quando la crisi petrolifera del 1973 ha fatto lievitare i prezzi dei combu stibili, rendendo più costose le operazioni di seconda trasformazione.
dies gilt insbe­sondere seit der erdölkrise 1973, durch die sich die zweite stufe der industriellen verarbeitung von holz verteuerte.

oggi per la relatrice si avvera il desiderio che gli amici dell'est entrino in europa: a loro si deve la riunificazione tedesca e i primi sforzi di riunificazione.
das verhältnis zur nato soll durch eine en ge zusammenarbeit (48.) geprägt sein.

ciò che si desidera si avvera sempre raramente e lo sappiamo tutti: è ben più importante, quindi, fare una distinzione tra ciò che è veramente necessario e ciò che è soltanto un desiderio.
wir können aber um eines nicht herum: wir müssen mit einem haushalt leben, der verabschiedet wurde und den die kommission — wie herr präsident thorn ausführte — hand haben wird.

invito la commissione a riflettere sulle possibili reazioni nell'eventualità che un simile caso si avveri.
ich bitte die kommission, sich schon zu überlegen, wie man dann reagiert, wenn ein solcher fall eintritt.