Je was op zoek naar: avvolge la pineta (Italiaans - Duits)

quando il vapore avvolge la termocoppia, la temperatura indi cata è vicina alla temperatura di saturazione.
wenn der dampf das für die messungen benutzte thermoelement umgibt, liegt die angezeigte temperatur in der nähe der sättigungstemperatur.

terminata la pineta si imbocca la strada che si stacca sulla destra e che conduce all'hotel.
am ende des pinienwaldes zweigt rechts die straße ab, die zum hotel führt.

il comitato cercherà di separare le opzioni politiche dall'amalgama di elementi tecnici che avvolge la maggior parte dei problemi della comunità.
die ausführung dieser aufgaben ist eine form der vorbereitung von arbeiten des rates.

signor presidente, desidero far presente che molti deputati non sono ancora riusciti ad arrivare a strasburgo a causa della fitta nebbia che avvolge la città.
herr präsident! ich möchte darauf aufmerksam machen, dass es im raum straßburg sehr neblig ist und man mir gesagt hat, dass viele abgeordnete noch nicht hier sind.

etichetta della pellicola che avvolge la confezione multipla comprendente 2 confezioni mensili, ognuna contenente 4 scatole settimanali (inclusa blue box)
etikett fÜr in folie eingepackte mehrfachpackungen bestehend aus 2 monatspackungen, die jeweils aus 4 wochenpackungen bestehen (einschliesslich blue box)

tu vi salirai, vi giungerai come un uragano: sarai come un nembo che avvolge la terra, tu con tutte le tue schiere e con i popoli numerosi che sono con te
du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem ungestüm; und wirst sein wie eine wolke, das land zu bedecken, du und all dein heer und das große volk mit dir.

sarebbe opportuno che quest'ultima sfruttasse questa lacuna per cercare di preservare in eterno l'oscurità che avvolge la gestione dei suoi dossier e di cui vediamo oggi le esecrabili conseguenze in termini di frodi e scandali a tappeto.
geschieht dies nicht, besteht die gefahr, daß wir dazu beitragen, die verdrossenheit der bürger weiter zu schüren.

la prima a nord del fiume ombrone, qui si trova la palude della trappola e la pineta granducale, l’altra a sud del corso d’acqua, con i monti dell’uccellina.
der eine nördlich des flusses ombrone, im bereich des sumpfes der palude della trappola und dem pinienwald granducale, der andere südlich des flusslaufes, mit den bergen dell’uccellina.

<br>i novelli genitori potranno trovare tutte le comodità e le strutture per accudire i propri piccoli; i ragazzi avranno a disposizione le strutture sportive e ricreative e tutta la pineta in cui il traffico è interdetto agli autoveicoli proprio per rendere più sicuro e tranquillo l'ambiente.
<br>frisch gebackene eltern finden hier sämtlichen komfort und service für die pflege der kleinsten; für größere kinder und jugendliche stehen sportplätze zur verfügung und sie können unbesorgt im wald spielen, denn hier ist die einfahrt für fahrzeuge verboten. dadurch ist dieser ort ganz besonders sicher und ruhig.

nella riunione del 16 e 17 giugno 1988 i ministri dell'ambiente hanno deciso di ratificare b convenzione di vienna (1985) e il protocol b di montreal (1987) relativi alla protezione dello strato di ozono che avvolge la superficie terrestre.
1,1 mio ecu für zwei vorhaben gewährt, die den beiden nachstehenden zielen dienen: der erhaltung und wiederherstellung schwer bedrohter lebensräume gefährdeter arten, die für die gemeinschaft von besonderer bedeutung sind und der erhaltung wildlebender vogelarten.