Je was op zoek naar: azienda prestigiosa (Italiaans - Duits)

azienda
unternehmen

ben tre località della zona sono iscritte nella lista prestigiosa dell’unesco.
drei davon wurden in die prestigeträchtige unesco-weltkulturerbeliste aufgenommen.

certo, sono anche molto onorata di essere stata nominata a questa prestigiosa carica.
natürlich fühle ich mich auch sehr geehrt, auf diesen ehrenvollen posten berufen worden zu sein.

ne deriva pertanto l' esigenza di un' autorità alimentare prestigiosa e stimata.
dazu bedarf es einer lebensmittelbehörde, die ansehen und anerkennung genießt.

il moldavo, poi, era ritenuto una lingua arretrata, limitata agli ambiti rurali, poco prestigiosa.
das moldawische galt - nicht ganz zu unrecht - als rückständige sprache, die nur im ländlichen milieu gesprochen wurde und daher kein großes ansehen genoss.

questo argomento ha tante più probabilità di essere ascoltato, quanto migliori sono le prospettive economiche dell'azienda e quanto più questa ha un'immagine prestigiosa da difendere presso l'opinione pubblica.
dieses argument hat um so größere aussichten zu greifen, je besser die ökonomischen per spektiven eines betriebs sind und wenn er darüber hinaus ein markenimage in der Öffentlichkeit zu verteidigen hat.

nel test vb100 eseguito nel dicembre 2008, avira ha conquistato nuovamente il prestigioso premio vb100.
beim vb100-test im dezember 2008 konnte avira wieder einmal den begehrten vb100-award abräumen.