Je was op zoek naar: balaustrata (Italiaans - Duits)

levin, appoggiandosi coi gomiti alla balaustrata, guardava e ascoltava.
ljewin, mit dem ellbogen auf die brüstung gestützt, sah und hörte.

trovato un posto libero sulla balaustrata, levin si appoggiò e cominciò a guardare e ad ascoltare.
ljewin fand einen freien platz an der brüstung und beugte sich darüber, um zu sehen und zu hören.

la tribuna era piena di signore eleganti, che si curvavano sulla balaustrata e cercavano di non perdere neanche una parola di quello che veniva detto giù.
die galerie war voll von geputzten damen, die sich über die brüstung beugten und sich bemühten, nur ja kein wort von dem, was unten gesprochen wurde, zu verlieren.

invece di andare nel salotto, dal quale giungevano le voci, si fermò sulla terrazza e, appoggiatosi coi gomiti alla balaustrata, si mise a guardare il cielo.
statt in das wohnzimmer zu gehen, aus dem die stimmen zu ihm herübertönten, blieb er auf der terrasse stehen und betrachtete, auf das geländer gestützt, den himmel.

7610 | costruzioni e parti di costruzione (per esempio: ponti ed elementi di ponti, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, balaustrate) di alluminio escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di alluminio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni: |
brücken und brückenelemente, türme, gittermaste, pfeiler, säulen, gerüste, dächer, dachstühle, tore, türen, fenster, und deren rahmen und verkleidungen, tor- und türschwellen, geländer), aus aluminium, ausgenommen vorgefertigte gebäude der position 9406; zu konstruktionszwecken vorgearbeitete bleche, stangen (stäbe), profile, rohre und dergleichen, aus aluminium: |