Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
per questo, mi baso sull'articolo 84 del regolamento.
ich stütze mich dabei auf artikel 84 der ge schäftsordnung und will das kurz erläutern: diese texte sind inzwischen insoweit hinfällig geworden, als die kommission eine neue richtlinie vorbereitet hat, deren wortlaut bereits den luftfahrtunternehmen, jedoch noch nicht dem ausschuß für wirtschaft und währung vorgelegt wurde.
mi baso sui risultati concretamente ottenuti da un grande stato membro che ha cercato di seguire concetti di questo tipo.
ich möchte mich bei meinen ausführungen auf das konkrete beispiel in einem großen mitgliedstaat stützen, der versucht hat, derartige vorstellungen in die tat umzusetzen.
a tale scopo sono state fissate norme standard a due livelli por le 14 materie che costituiscono il programma di baso per tutti i tipi di scuola media inferiore.
um dies zu erreichen, werden für die 14 fächer, die zusammen das kerncurriculum für alle schultypen der sekundarstufe i bilden sollen, allgemein gültige lernziele auf zwei niveaus entwickelt.
non mi baso pertan to sui dati del servizio segreto, ma sull'intento dichiarato del leader libico di perpetrare il terrorismo su larga scala.
nach meiner kenntnis geht es dabei um einen historischen streit zwischen den navajos und den hopis über den besitz von land, und den beteiligten parteien ste hen demokratische wege offen, auf denen sie in den vereinigten staaten ihre auffassungen darlegen können.
q u e s t o s c e n a r i o c o m p o r terebe un baso reclutamento del merluzo pesce presenti (merluz bianco, uno spostamento verso nord dele specie di o
dabei sind durch Übe rfischung drastisch reduzierte bestände anfäliger gegenüber kl im atischen veränder ungen als nachaltig befischte
proprio perché sono un amico, un sostenitore ammirato e rispettoso di molte ong, e mi baso molto sulla loro consulenza, voglio dire che se rinviamo, di fatto, cediamo alle ong il diritto di veto o di approvazione su questo accordo.
lassen sie mich als freund, bewunderer und verehrer vieler nro sagen — und ich verlasse mich in großem maße auf ihren rat — daß wir im falle eines aufschubs den nro tatsächlich das recht übergäben, dieses abkommen letztlich gutzuheißen oder ein veto einzulegen.