Je was op zoek naar: bella figura (Italiaans - Duits)

che bella figura
was für eine schöne figur

bella joya
schöne joya

bella senorita
schöne senori

bella spiegazione!
was für eine erklärung!

bella, riparti!
los, komm schon!

ciao bella amore
schöne liebe

e così l' europa fa bella figura con poca spesa.
europa verschafft sich so billig einen guten ruf.

bella, molto bella.
lang, mit schmalen weichen.

l'europa non ha certo fatto una bella figura in questi ultimi mesi.
zu beginn der amtszeit dieser kommission haben wir uns einige sehr ehrgeizige ziele gesetzt, die vom parlament befürwortet wurden.

mi si creda, noi attualmente non facciamo bella figura su nessuno di questi punti.
so kann z. b. das einfache anhörungsverfahren durch ein verfahren der zusammenarbeit oder der mitbestimmung ersetzt werden.

studiare all’estero non èsolo una bella esperienza:fa anche bella figura sul cv.
studieren im ausland istmehr als eine tolle erfahrung, es macht sichauch gut im lebenslauf.

devo dire che da questo punto di vista il mio paese, per una volta, non fa una bella figura.
zugegebenermaßen machen wir in dieser hinsicht in meinem land gelegentlich auch fehler.

ciò non ci farebbe fare una gran bella figura se in seguito la questione dovesse essere portata dinanzi ad un tribunale.
wir würden keine besonders gute figur machen, wenn diese angelegenheit vor gericht käme.

dal lato belga si cerca incessantemente di dimostrare spirito d’iniziativa per far bella figura tra le città candidate.
große gebäude einräumen, die bereits fertig sind oder demnächst fertig werden.

la presidenza belga, perlomeno a parole, vuole far bella figura dicendo che coglie la logica federale dell'europa.
die belgische präsidentschaft möchte sich, wenigstens dem worte nach, hervortun, mit der beteuerung, sich der bundesstaatlichen logik europas anzuschließen.

quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di cristo
die sich wollen angenehm machen nach dem fleisch, die zwingen euch zur beschneidung, nur damit sie nicht mit dem kreuz christi verfolgt werden.

vuole dare un contributo sostanziale alla lotta contro la disoccupazione giovanile oppure vuole solamente fare bella figura davanti all'opinione pubblica ?
als agarexperte wird er sich bewußt sein, daß es, wenn es um geld geht, stets unklug ist, mitzuteilen, daß man irgendwann in der zukunft, Änderungen vornehmen will.

martin, david che se fa bella figura sulla carta, non significa che siano stati fatti in effetti passi concreti negli ultimi giorni sul problema strade.
die kommission hat ihre allgemeine vorgehensweise in bezug auf die verkehrswege zu und von den randgebieten bereits in ihrer antwort auf die mündliche anfrage von herrn martin (h-251/89) dargelegt.

detto in breve, l'anno europeo contro il razzismo non deve offrire l'occasione ai singoli, ai partiti o alle autorità per fare bella figura.
kürzlich wandte sich ein indischer geschäftsmann aus meinem wahlkreis in west-london an mich, der keine genehmigung erhalten hatte, modische nachtwäsche aus indien einzuführen.