Je was op zoek naar: bene allora aspetto tue notizie (Italiaans - Duits)

bene, allora attento!
verhandlungen des europäischen parlaments

bene allora buon divertimento:
na dann viel spaß:

va bene, allora mi tranquillizzo.
na gut, dann bin ich ja beruhigt.

va bene allora ci vediamo presto
okay i'll see you soon

bene, allora procederemo in questo modo.
wir haben gerade im rechtsausschuß und im sekretariat nachgeprüft, wie und ob das technisch machbar ist.

bene, allora guardiamo un po' quello che succede nel suo paese.
die mitglieds länder sind daran interessiert, daß wir dafür etwas vorlegen.

chissà come si vive bene allora in cina, a cuba o in corea del nord!
ach, wie gut lebt es sich doch in china, in kuba oder in nordkorea!

... bene, allora, onorevole jarzembowski, non scuota la testa in modo così scettico...
wir haben erstmals keinen anlaß, die kommission und die europäische gemeinschaft zu kritisieren.

e va’ bene, allora ci penso io...mia nipote, signor bonhoeffer...”.
na gut, dann mache ich das.....meine enkelin, herr bonhoeffer.....".

bene, allora ci dite riguardo a questo punto che il marocco non rispetta il piano delle nazioni unite.
empfehlung für die zweite lesung ohne aussprache (dok.

e’ bene allora chiedersi cosa ci proponiamo di ottenere con la riforma e analizzare le motivazioni che vi soggiacciono.
es ist sinnvoll, nach der richtung dieser reform zu fragen und zu untersuchen, warum sie in dieser art nötig ist.

bene, allora passiamo ad un'altra domanda : vi sono ancora due colleglli che vogliono chiedere qualcosa.
1-975/81) von herrn baudis im namen des verkehrsausschusses über den vorschlag der kommission an den rat (dok. 1-163/81) für eine zweite richtlinie zur regelung der sommerzeit.

presidente. — bene, allora mi atterrò all'analisi inizialmente da me fatta e considererò questo emendamento caduco.
ich kann nicht sagen, ob dies im augenblick noch der fall ist, da wir bei einer reihe von produkten preissenkungen zugestimmt haben.

se questo non dovesse esser vero e il signor tazelaar fornisse delle indicazioni utili in tal sen so, sarebbe bene allora che la commissione si occupasse di questa vicenda.
uns bleibt keine hoff nung, wenn wir die rolle der menschen bei der bestimmung der zukunft der gemeinschaft nicht voll anerkennen, die, bevor sie eine gemeinschaft der staaten ist, in erster linie eine gemeinschaft der bürger ist.

quando il gruppo socialista si accorge che non può ottenere la maggioranza, dice come se nulla fosse: bene, allora ritiriamo la nostra firma.
die pse- fraktion setzt sich nicht durch und erklärt dann einfach: ja, dann ziehen wir unsere unterschrift zurück.

se dirà: va bene, allora il tuo servo può stare in pace. se invece andrà in collera, sii certo che è stato deciso il peggio da parte sua
wird er sagen: es ist gut, so steht es wohl um deinen knecht. wird er aber ergrimmen, so wirst du merken, daß böses bei ihm beschlossen ist.

su questi punti non si possono fare compromessi: se si dice una volta per tutte che queste sono reti non selettive e sono micidiali, bene, allora vanno vietate del tutto.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die erklärung der kommission über die lage in der land wirtschaft.

non c'è rimedio per la tua ferita, incurabile è la tua piaga. chiunque sentirà tue notizie batterà le mani. perché su chi non si è riversata senza tregua la tua crudeltà
niemand wird deinen schaden lindern, und deine wunde wird unheilbar sein. alle, die solches von dir hören, werden mit ihren händen über dich klatschen; denn über wen ist nicht deine bosheit ohne unterlaß gegangen?

bene allora abbiamo fatto a presentare e a concentrare, in seconda lettura, gli emendamenti sulle tre questioni fon­damentali che restano aperte e su cui, per il momento, vi è un contrasto forte con il consiglio.
drittens haben wir eine vereinbarkeit mit den nationalen zivildiensten gewünscht.

quando il gruppo socialista si accorge che non può ottenere la maggioranza, dice come se nulla fosse: bene, allora ritiriamo la nostra firma. si tratta di un comportamento contrario all'etica parlamen­
ich halte es für wichtig zu sagen, daß es natürlich die mitgliedsländer sind, bei denen die hauptverantwortung für die einhaltung dieser regeln liegt, was auch im jetzt vorliegenden entwurf gesagt wird.