Je was op zoek naar: bruscamente (Italiaans - Duits)

bonificato, raffreddato bruscamente
abgeschreckt

— no, no, — mi rispose bruscamente.
»nein, nein,« entgegnete er kurz mit einem anflug von Ärger.

la terapia non deve essere interrotta bruscamente.
die behandlung darf nicht plötzlich abgebrochen werden.

poi suoni, amore ed erotismo terminano bruscamente
dann ist es jäh mit den liedern, der liebe und der erotik zu ende.

e se bruscamente avessimo un periodo di siccità?
und die dritte bedingung: es darf keine kolonisierte einwanderung geben.

non deve sospendere il trattamento con pramipexolo teva bruscamente.
sie sollten die behandlung mit pramipexol teva nicht plötzlich abbrechen.

dalla cappella il sentiero comincia a salire bruscamente.
der etwa sechs kilometer lange weg obří důl führt von hier steil bergauf.

la polpa di agrumiviene fatta passare bruscamente da condizioni di
die terpenmischung wird aufgefangen, und ihre

come si può immaginare, l' incontro venne bruscamente sospeso.
wie sie sich gut vorstellen können, bedeutete das das sofortige ende unseres treffens.

buona sera, mia.... si morse le labbra e mi lasciò bruscamente.
gute nacht, mein –« hier hielt er inne, biß sich auf die lippen und verließ mich plötzlich.

in quanto presidente di seduta, non posso interrompere bruscamente un relatore.
als sitzungspräsidentin kann ich einem berichterstatter nicht plötzlich das wort entziehen.

la guerra del golfo ha alterato bruscamente il nuovo ordine mondiale emergente.
der golfkrieg hat die im entstehen be griffene neue internationale ordnung schlagartig verändert.

se soffre di malattia di parkinson non deve sospendere il trattamento con mirapexin bruscamente.
wenn sie an der parkinson-krankheit leiden, sollten sie die behandlung mit mirapexin nicht plötzlich abbrechen.

se soffre di malattia di parkinson non deve sospendere il trattamento con pramipexole accord bruscamente.
wenn sie an der parkinson-krankheit leiden, sollten sie die behandlung mit pramipexol accord nicht plötzlich abbrechen.

nel 1993, i prezzi delle leghe e dell'acciaio inossidabile sono calati bruscamente.
die preise für legierungselemente und nichtrostenden stahl gingen 1993 erheblich zurück.

la bella storia di gianfranco zola, iniziata nel campionato italiano, rischiava di interrompersi bruscamente.
die schöne geschichte von gianfranco zola, die bei der italienischen meisterschaft begann, war in gefahr, jäh abgebrochen zu werden.

con un piccolo movimento del polso potrai cambiare bruscamente direzione o puntare al bersaglio con precisione micidiale.
im handumdrehen kannst du dich punktgenau und in sekundenschnelle drehen oder mit tödlicher präzision zielen.

la velocità non dovrebbe comunque mai superare la distanza che il veicolo coprirebbe per fermarsi senza dover frenare bruscamente.
diese sollte nie schneller sein als die entfernung, in der das motorrad ohne starkes bremsen anhalten kann.

aleksej aleksandrovic s’infiammò, e, svincolato bruscamente il braccio, uscì dalla stanza in silenzio.
alexei alexandrowitschs gesicht bedeckte sich mit dunkler glut; er entriß ihr seine hand und verließ schweigend das zimmer.

un sogno rimasto inespresso, dal momento che l’istrionico attore italiano decise di abbandonare bruscamente il progetto.
dieser traum blieb unerfüllt, da sich bene plötzlich aus dem projekt zurückzog.