Je was op zoek naar: brutta (Italiaans - Duits)

brutta
schlecht

ciao brutta
hello ugly girl

brutta copia
erster entwurf

brutta copia su dischetto
rohschriftdiskette

questa sedia è brutta.
dieser stuhl ist hässlich.

la cosa più brutta è stata
la cosa più brutta è stata

questa è una brutta storia.
hier stoßen wir auf ein trübes kapitel.

— ah, che cosa brutta, stupida!
»ach, wie dumm, wie schändlich von mir!

brutta copia corretta a macchina
maschinenkorrigierte rohschrift

brutta sgualdrinella, pensavi di cavartela così?!
du miststück, so einfach kommst du mir nicht davon!

presidente. - ci troviamo in una brutta situazione.
die präsidentin. — gut, herr kyrkos!

il consiglio ha fatto proprio una brutta figura.
dies ist eine blamage für den rat.

parleremo tutti con una stessa brutta voce all' omc.
in der wto sollen wir mit einer gemeinsamen unerfreulichen stimme auftreten.

difficile, ma non così brutta come la vorrebbe dipingere sir fred.
aber dabei handelt es sich doch nur um das verputzen, die ausbesserung der fassade.

che brutta figura mi hai fatto fare con gli altri deputati!"
du hast den anderen ep-mitgliedern einen sehr schlechten eindruck von mir vermittelt!"

— oh! orribilmente vecchia e brutta, signorine; nera come la fuliggine.
»ein gräßlich häßliches, altes geschöpf, miß; beinahe so schwarz wie ein rabe.«

non vogliamo rischiare di fare una brutta figura, vogliamo fare qualcosa di concreto!
im vorliegenden fall rede ich hauptsächlich von kohlendioxyd.

facilis est descensus averni : è fin troppo facile ritrovarsi su questa brutta china !
präsident. — nach der tagesordnung folgt:

credete, perché son povera, oscura, brutta, piccina, che non abbia né anima, né cuore!
glauben sie, daß ich ohne seele, ohne herz bin, weil ich arm und klein und häßlich und einsam bin? – nein, sie irren! – ich habe ebensoviel seele wie sie – ebensoviel herz wie sie!

— una brutta padella dalla canna destra — rispose stepan arkad’ic, ricaricando il fucile. — sst.... passano....
»ein schmählicher fehlschuß aus dem rechten lauf«, antwortete stepan arkadjewitsch und lud sein gewehr von neuem. »pst, da fliegt wieder eine!«