Je was op zoek naar: buona tale (Italiaans - Duits)

buona
gut

buona cena
buona cena

buona digitazione
viel spaß beim tippen

buona fortuna.
viel glück.

buona fortuna!
viel erfolg!

“buona qualità”
„gute qualität“

prendiamo buona nota di tale assenza.
wir nehmen aber seine abwesenheit durchaus zur kenntnis.

È una buona cosa che ora venga organizzata tale consultazione.
europa ist bereits eine große wirtschaftsmacht und wird in zukunft eine noch größere wirtschaftliche macht sein.

i viaggiatori in buona fede trarrebbero beneficio da tale sistema.
bona-fide-reisende würden folglich von diesem system profitieren.

mi preme molto che si prenda buona nota di tale punto.
ich würde es begrüßen, wenn diese anmerkung zur kenntnis genommen würde.

ritengo che sarebbe una buona idea sancire tale periodo nella direttiva.
sinnvoll wäre es meines erachtens, sie in der richtlinie zu verankern.

una buona politica dei consumatori gioca un ruolo importante in tale ottica.
eine gute verbraucherpolitik spielt unter diesem gesichtspunkt eine wichtige rolle.

averne uno, sarebbe quindi una buona idea creare tale istituto in grecia.
klinkenborg (s). — herr präsident, ich will zu dem vorgelegten bericht vier kurze bemerkungen machen.

egli allaccerà contatti e cercherà di far progredire sulla buona strada tale attività.
die Änderungsanträge sind ihnen be kannt, die zeit läßt es jedoch nicht zu, daß ich auf jeden Änderungsantrag einzeln eingehe.

non tutti gli stati membri godono di una reputazione altrettanto buona a tale riguardo.
häufig stellt dies jedoch ein problem dar. nicht alle mitgliedstaaten haben diesbezüglich eine gleich gute reputation.

dal canto nostro, faremo tutto il possibile per una buona riuscita di tale incontro.
eine systematische verständigung zwischen beiden seiten des atlantiks ist unerläßlich.

ho fatto appello alla buona volontà di tutte le istituzioni per rendere operativo tale organismo.
ich habe alle institutionen aufgerufen, sich nach kräften zu bemühen, um seine arbeitsfähigkeit herzustellen.

a tale scopo essa deve disporre di una buona amministrazione finanziaria.
so muß das unternehmen die anteilseigner laufend über seine finanzielle entwicklung informieren, wofür es eine gute finanzverwaltung benötigt.

costruiamo sulla buona volontà e l'accettazione di tale programma e facciamolo diventare una realtà.
das jahr 1979 war das entscheidende jahr, der wendepunkt — gekennzeichnet durch die allgemeine

a prescindere dal metodo utilizzato, appare molto difficile ottenere una buona comparabilità internazionale in tale settore.
unabhängig davon, welcher ansatz verwendet wird, scheint eine gute internationale vergleichbarkeit auf diesem gebiet nur sehr schwer zu erreichen sein.