Je was op zoek naar: buona vigilia di natale a tutti (Italiaans - Duits)

vigilia di natale
heiliger abend

buona giornata a tutti
guten tag allerseits

() buona sera a tutti!
guten abend allerseits!

buon natale a tutti i miei cari amici
frohe weihnachten an alle meine lieben freunde

i mercatini di natale a praga
prager weihnachtsmärkte

oggetto : burro di natale a prezzi ridotti
betrifft: begünstigung eines amerikanischen multinationalen unternehmens.

due degli ostaggi sono stati uccisi rispettivamente la vigilia di natale e il primo di gennaio.
wir, die europäischen liberalen, glauben daher, daß eine europäische lösung für westland gefunden werden muß.

duecentocinquanta deputati hanno già firmato questa richiesta alla vigilia di un vertice che ci preoccupa tutti.
der präsident. - herr huckfield! wir haben volles mit gefühl für die betroffenen.

siamo alla vigilia di conferenze intergovernative decisive.
es ist am einfachsten für haushaltspolitiker, ich weiß das, mit pauschalen kürzungen den haushalt ins lot zu bringen.

siamo alla vigilia di una interessante epoca storica.
heute stehen wir an der schwelle zu einer erregenden epoche in der geschichte.

ironia della sorte, alcuni netizen hanno scoperto che alcune chiese erano irraggiungibili alla vigilia di natale.
ironischerweise fanden die netzbürger heraus, dass einige kirchen am heiligen abend blockiert und abgeriegelt wurden.

alla vigilia di doha, la situazione rimane molto contrastata.
kurz vor der konferenz von doha gibt es nach wie vor große meinungsunterschiede.

a partire dalla vigilia di natale migliaia di tonnellate di rifiuti si sono ammucchiate per le strade della campania perché le discariche sono piene.
seit kurz vor weihnachten häufen sich in kampanien tausende tonnen abfall am straßenrand, die nicht mehr abgeholt werden, weil die abfalldeponien voll sind.

alla vigilia di questa visita il commissario hübner ha dichiarato: «
vor ihrem besuch erklärte kommissarin hübner: „

siamo di nuovo alla vigilia di una discussione sul futuro dell' europa.
wir stehen erneut am vorabend einer debatte über die zukunft europas.

siamo alla vigilia di laeken e la questione essenziale è la difesa del metodo comunitario.
wir stehen kurz vor dem gipfel von laeken, und die hauptfrage ist die verteidigung der gemeinschaftsmethode.

la comunità si è preoccupata del l'incidente della «kharg» solo quasi otto giorni dopo che era avvenuto, alla vigilia di natale.
die europäische gemeinschaft hat sich beim unfall der „kharg" erst etwa 8 tage nach dem unfall, der am tag vor weihnachten passierte, darüber bestürzt gezeigt.

- vendere per un certo periodo burro di ammasso ("burro di natale") a un prezzo fortemente ridotto.
- oder sie verkaufen während eines bestimmten zeitraums einlagerungsbutter zu einem stark herabgesetzten preis ("weihnachtsbutter").

le fiaccole segnano le vie e il cammino, raccontando un percorso destinato a chiudersi la vigilia di natale, tra gli abeti resinosi carichi di fiocchi, della conca verde di campiglio.
die fackeln kennzeichnen die wege und den steig und erzählen von einer wanderung, der als abschluss die weihnachtsnacht bestimmt ist, zwischen den harzigen tannen der conca verde di campiglio mit ihrer schneelast.

e' tuttavia sconfortante dover rilevare che alla vigilia di natale il tanto atteso libro verde della commissione non sia ancora stato presentato, nonostante fosse stato promesso per ottobre.
der zweite punkt, der bei Änderungsantrag nr. 17 hinzugefügt wird und den mitgliedstaaten wirtschaftliche sanktionen gestattet, ist rechtlich überflüssig.