Je was op zoek naar: burrascosi (Italiaans - Duits)

le auguro fortuna in tempi burrascosi.
ich wünsche ihr glück in stürmischen zeiten.

ricordo in effetti che in occasione della prima lettura in ottobre parlai di tempi burrascosi in arrivo.
aber all das, meine lie ben kolleginnen und kollegen, werden wir nicht durch die haushaltsdebatte erreichen können.

sappiamo che a causa di vicissitudini storiche complesse e eventi talvolta burrascosi, questi paesi devono affrontare diversi problemi di minoranze e persino di confini.
wir haben es mit ländern in einem Übergangsstadium zu tun, die von einer zentralisierten planwirtschaft zu einem system der offen marktwirtschaft übergehen.

in linea generale, tra il canada e l'unione è sempre prevalso uno spirito di collaborazione e interesse reciproco, che impedisce a molti di comprendere i rapporti talvolta burrascosi tra ue e canada nel settore della pesca.
heute gibt es dies alles nicht, und dieses fehlen ist der grund für das vorherrschende ungleichgewicht.

"quest'anno vogliamo utilizzare il cebit principalmente per lo scambio attivo con i nostri partner e clienti finali. soprattutto in tempi contrassegnati da cambiamenti burrascosi nel mercato, consideriamo questa cosa particolarmente importante e preziosa. inoltre, forniremo una prima prospettiva sul nostro nuovo firmware v13, e quindi sugli ambienti di lavoro e comunicazione flessibili del futuro."
„in diesem jahr wollen wir die cebit vor allem für den aktiven austausch mit unseren partnern und endkunden nutzen. gerade in zeiten, die von stürmischen veränderungen im markt geprägt sind, empfinden wir diesen als besonders wichtig und wertvoll. darüber hinaus geben wir einen ersten ausblick auf unsere neue firmware v13 – und damit auf flexible arbeits und kommunikationsumgebungen der zukunft.“