Je was op zoek naar: calamari e gamberi fritti (Italiaans - Duits)

frittura calamari e gamberi fritti
gebratener tintenfisch und garnelen

frittura di calamari e gamberi*
gebackene tintenfische und garnellen*

rucola e gamberi
rucola und garnelen

granchi e gamberi di acqua dolce
krabben und süßwasserkrebse

risotto con fiori di zucca e gamberi
risotto mit kürbis und garnelen

le principali specie sbarcate sono merluzzi, eglefini e gamberi.
die wichtigsten arten sind kabeljau, schellfisch und garnelen.

mix di molluschi e gamberi _bar_ 2 _bar_ 0 _bar_
weichtier-garnelen-mischungen _bar_ 2 _bar_ 0 _bar_

09.2786 | ex03074959 | 20 | calamari e calamaretti (ommastrephes spp.
09.2786 | ex03074959 | 20 | kalmare (ommastrephes spp.

scampi e gamberi peneidi (familia penaeidae) allevati più a scopi commerciali.
handelsüblichste art von garnelen der familie der penaeidae.

i prezzi sul mercato variano notevolmente a seconda delle specie e delle forme di presentazione commerciale dei prodotti, in particolare per i calamari e i naselli.
die marktpreise schwanken je nach art und aufmachung des erzeugnisses erheblich, vor allem bei kalmar und seehecht.

le riserve più importanti sono costituite da merluzzi bianchi, scorfani di norvegia e gamberi nonché da merluzzi cappellano per la pesca destinata all'alimentazione del bestiame.
die feststellung, daß im rahmen des eagfl (abteilung garantie) in dänemark für den schaffleischsektor - der einzigen, einigermaßen entwickelten erzeugung in grönland - keinerlei ausgaben getätigt worden sind, führt zu dem ergebnis, daß die ausgaben für grönland vorbehaltlich der vorgenannten maßnahme im rahmen des eagfl (ausrichtung) unerheblich waren. ren.

unicamente gamberi vivi non d’allevamento, gamberi non d’allevamento sottoposti a trattamento termico e gamberi congelati non d’allevamento.
nur lebende, wärmebehandelte und tiefgefrorene, nicht in aquakultur gehaltene krebstiere.

calamari e calamaretti e illex spp. congelati, sia interi, sia con tentacoli ed ali e destinati alla trasformazione500401.04.97-31.12.97
kalmare und iliex-arten, gefroren entweder ganz oder fangarme und flossen, zur verarbeitung bestimmt50041.4.97 -

nel medesimo periodo, gli sbarchi hanno registrato una notevole espansione passando da circa 35 000 t nel 1973 a circa 90 0001 nel 1981, soprattutto di merluzzi bianchi e gamberi, che sono specie di grande valore commerciale.
die wichtigsten bestände sind die kabeljau-, rotbarsch- und garnelenbestände sowie - als tierfutter für die fischereibetriebe - die loddenbestände. bestände.

det to accordo è inteso a garantire ai pescatori della comunità l'accesso alle zone di pesca canadesi e a consentire di pescare durante un periodo iniziale di 6 anni considerevoli quantità di merluzzi, calamari e altre specie.
• departement réunion: teilweise entschädigung für die schäden des wirbelsturms „hyacinthe" im obst- und gemüsebau (mit dem gemeinsamen markt vereinbare maß nahme);

l’elenco per l’armenia dovrebbe quindi includere anche i gamberi non d’allevamento sottoposti a trattamento termico e gamberi congelati non d’allevamento.
daher sollte der eintrag für armenien erweitert werden um wärmebehandelte und um tiefgefrorene, nicht in aquakultur gehaltene krebstiere.

ma sulla tavola giungono poi tutti i pesci più pregiati, dalle orate, alle spigole, ai pagelli, ai dentici o le più comuni triglie, per non parlare poi dei frutti di mare e di polpi, calamari e seppie.
dabei handelt es sich aber um die hochwertigsten vertreter, goldbrassen, wolfsbarsche, rotbrassen, zahnbrassen oder die etwas häufigeren rotbarben, um meeresfrüchte, meerpolypen, tintenfische und sepia gar nicht anzusprechen.

È stato quindi necessario negoziare con l'ex stato membro un particolare accordo di pesca, per garantire che la flotta comunitaria potesse continuare a sfruttare gli stock particolarmente abbondanti di merluzzo bianco, halibut e gamberi, presenti nelle acque di questo paese.
auch die eg-vermarktungsregeln wurden frühzeitig auf die beiden länder ausgedehnt und um neue arten ergänzt.

relativo all'autorizzazione di un nuovo impiego del preparato a base di pediococcus acidilactici cncm ma 18/5m come additivo per mangimi destinati a salmonidi e gamberi (titolare dell'autorizzazione lallemand sas)
zur zulassung eines neuen verwendungszwecks der zubereitung pediococcus acidilactici cncm ma 18/5m als futtermittelzusatzstoff für salmoniden und garnelen (zulassungsinhaber lallemand sas)

(3) la domanda riguarda l'autorizzazione di un nuovo impiego del preparato a base di pediococcus acidilactici cncm ma 18/5m come additivo per mangimi destinati a salmonidi e gamberi, da classificare nella categoria "additivi zootecnici".
(3) der antrag bezieht sich auf die zulassung eines neuen verwendungszwecks der in die zusatzstoffkategorie "zootechnische zusatzstoffe" einzuordnenden zubereitung pediococcus acidilactici cncm ma 18/5m als futtermittelzusatzstoff für salmoniden und garnelen.