Je was op zoek naar: calma apparente (Italiaans - Duits)

calma
windstille

età apparente
alterseindruck

cdv apparente:
city name (optional, probably does not need a translation)

superficie apparente
«sichtbare leuchtende fläche»

apparente : 0,030 mm ,
- grösste sichtbare dicke : 0,03 mm ,

servitù non apparente
unsichtbare dienstbarkeit

β–sitosterolo apparente
app. β–sitosterin

grado alcoolico apparente
alkoholgrade

calma queste divergenze.
ich möchte sie dem parlament alle empfehlen.

consumo apparente nell’ue14
sichtbarer verbrauch in der eu-14

2. consumo comunitario apparente
2. sichtbarer gemeinschaftsverbrauch

b) consumo comunitario apparente
b) sichtbarer verbrauch in der gemeinschaft

d) consumo apparente nell’ue14
d) sichtbarer verbrauch in der eu-14

coefficiente d'effetto parietale apparente
schein-skinfaktor

Β — consumo (apparente) finale d'acciaio
a — marktversorgung mit stahl

così tutti hanno preferito adagiarsi sul mare calmo e sul benessere esistente; tutto sembrava filare liscio, ma era una calma apparente.
alle hatten sich auf ruhige zeiten und wohlstandswahrung eingestellt, alles schien glatt zu laufen – doch die ruhe war trügerisch.

così tutti hanno preferito adagiarsi sul mare calmo e sul benessere esistente; tutto sembrava filare liscio, ma era una calma apparente.
alle hatten sich auf ruhige zeiten und wohlstandswahrung eingestellt, alles schien glatt zu laufen – doch die ruhe war trügerisch.

grazie a lei, potei sopportare con calma gli avvenimenti che narrerò. se non vi fossi stata preparata, non avrei potuto mantenere una calma almeno apparente.
dank ihr, war ich imstande, später folgenden begebenheiten mit der nötigen, gebührenden ruhe zu begegnen, begebenheiten, die, wenn sie mich unvorbereitet gefunden hätten, mir wahrscheinlich sogar jede äußere fassung geraubt haben würden.

dopo tutto, si tratta in primo luogo di una malattia degli animali, e pertanto trovo la sua calma apparente del tutto comprensibile, in quanto l’ alternativa è correre il rischio di essere sommersi da misure quotidiane dettate dal panico.
es geht jedoch zunächst um eine tierkrankheit. daher finde ich die ruhe, die sie an den tag legen, ganz vernünftig, weil wir sonst in der hektik des tagesbetriebes möglicherweise untergehen.

l'anno trascorso, con l'avvio di progressi istituzionali non indifferenti e con un principio di ripresa economica, è stato un anno di transizione abbastanza calmo. ma è una calma apparente, poiché la comunità è minacciata a breve scadenza da una crisi agro-economica.
das jahr 1986 war für die gemeinschaft ein jahr des Übergangs, in dem trügerische ruhe herrschte, mit beachtlichen institutionellen fortschritten und — allerdings einem noch prekären — wirtschaftlichem neuaufschwung, aber auch mit einer drohenden agrarwirtschaftlichen und finanziellen krise.