Je was op zoek naar: cantano (Italiaans - Duits)

gli uccelli cantano.
die vögel singen.

gli elettori arrabbiati cantano "no alle frodi elettorali".
verärgerte wähler rufen: nein zu wahlbetrug.

cantano meglio all'alba ed al tramonto perché sono in ammirazione.
in diesem vorschlag geht es um die beförderung radio aktiver abfälle; er bildet sozusagen die konsequenz aus der entschließung dieses parlaments vom jahre 1988.

in genere non si cantano le lodi dei cosiddetti «burocrati» di bruxelles.
herr tomlinson legte großen wert auf punkt 30: die Übermittlung von informationen über betrügerische praktiken und unregelmäßigkeiten.

senza soldi però non si cantano messe. È possibile modificare i 14 progetti prioritari?
nach starkem druck wurde lediglich akzeptiert, die 14 projekte von essen historisch zu erwähnen.

l'america deve ridurre il proprio deficit di bilan cio, cantano in coro gli europei.
sie hätten erst zur abstimmung kommen dürfen, wenn es um den eigentlichen artikel geht, denn es gibt einen unterschied: es wird getrennte abstimmung verlangt.

il settentrione e il mezzogiorno tu li hai creati, il tabor e l'ermon cantano il tuo nome
du hast einen gewaltigen arm; stark ist deine hand, und hoch ist deine rechte.

non ci sono società europee, ma società per azioni che ubbidiscono alle leggi del mercato e che non cantano nessun inno nazionale.
auch die forschungsanstrengungen müssen erhöht werden, wenngleich ich nicht glaube, daß dies der einzige punkt ist.

ad accompagnare la processione ci sono numerosi musicanti paesani e ragazzi armati di fiaccole che cantano la canzone dedicata a sant’antonio.
die prozession wird von ein großen anzahl dorfmusikanten und fackeltragenden jugendlichen begleitet, die das dem sant’antonio gewidmete lied singen.

essi sanno cosa fanno gli uccelli, cosa cantano, conoscono le loro angustie, sanno cosa vogliono, sanno cosa non vogliono!
sie wissen um ihre Ängste, und sie wissen, was die vögel wollen und was sie nicht wollen!

non è questa la via da seguire se si vuole raggiungere nella comunità lo sviluppo sostenibile di cui oggi la commissione ed il consiglio cantano, per lo meno in teoria, le lodi.
sie sollte während des ersten trimesters eines jeden jahres einen bewertungsbericht pro haus haltskapitel vorlegen, der die ausgaben des vorjahres und außerdem die angetroffenen schwierigkeiten angibt und ihre beurteilung des nutzens der ausgaben und der resultate vorbringt.

vorrei pertanto chiedere ai deputati di quest’ aula che cantano le lodi dei combattenti ceceni come possono giustificare l’ assassinio di questi cittadini innocenti.
ich frage diejenigen parlamentsmitglieder, die den ruhm der tschetschenischen freiheitskämpfer verkünden, wie sie sich die ermordung unschuldiger moskauer erklären?

gli avevo preparato una occupazione, perché non volevo che le nostre conversazioni si prolungassero troppo. sapevo che aveva una bella voce e che come tutti quelli che cantano bene, si divertiva a cantare.
ich hatte ihm eine beschäftigung zugedacht; denn ich war fest entschlossen, den abend nicht im tête-à-tête mit ihm zu zubringen.

le fondazioni surtigas e promigas in colombia hanno incitato i bambini ad esprimersi attraverso la scrittura, la pittura, la poesia e il canto, mentre altri compongono semplici canzoni e cantano nel tradizionale stile regionale di vallenato.
die stiftungen surtigas und promigas in kolumbien haben kinder darin bestärkt, sich durch schreiben, malerei, poesi und singen auszudrücken. einige der kinder haben stücke über das händewaschen komponiert und singen sie im traditionellen regionalen stil von vallenato.

io immagino un avvenimen to che abbia il suo culmine nell'apoteosi del relatore in cima alla porta di brandenburgo, mentre i cori angelici cantano brani del parsifal, ma forse sarebbe meglio bladon races.
zusätzlich wird derzeit vom tierärztlichen Überwachungsdienst der kommission ein einsatz vor ort durchgeführt, um im einzelnen zu prüfen, inwieweit die bestimmungen beachtet werden.

oggi tina ha fatto il suo 24 compleanno. pertanto, i suoi amici hanno deciso di comprarle un mazzo di fiori. hanno scelto un colorato mazzo di tulipani. tutti insieme le portano il mazzo e (...) cantano una canzone. grande è la sorpresa, visto che tina non se lo aspettava. inoltre, il suo fidanzato peter ha portato un regalo in più, un cd degli u2. in modo particolare di questo tina si rallegra. per ringraziare tina vuole invitare l'intero gruppo per un bicchiere di vino. insieme vanno al loro ristorante preferito. quando il padrone di casa sente che tina ha fatto gli anni. egli porta al vino qualche avanzo gustoso. tutti sono molto felici. dopo la festa saluta gli amici, tina deve tornare al lavoro. e 'stata una piacevole sorpresa. quando è il tuo compleanno? vuoi anche tu sperimentare una sorpresa?
heute hat tina ihren 24. geburtstag. deshalb haben ihre freunde beschlossen, ihr einen blumenstrauß zu kaufen. sie wählen einen strauß bunter tulpen aus. alle zusammen bringen ihr den strauß und () singen ein lied. groß ist die Überraschung, denn tina hat sich das nicht erwartet. zudem hat ihr freund peter ein extra-geschenk mitgebracht, eine cd von u2. darüber freut sich tina ganz besonders. zum dank will tina die ganze gruppe auf ein glas wein einladen. zusammen gehen sie in ihr stammlokal. nun hört auch der wirt, dass tina geburtstag hat. so bringt er zum wein auch ein paar leckere häppchen. alle sind sehr vergnügt. nach dem fest verabschieden sich die freunde, und tina muss zurück zur arbeit. es war eine gelungene Überraschung. wann hast du geburtstag? möchtest du auch eine Überraschung erleben?