Je was op zoek naar: canzonatoria (Italiaans - Duits)

— ecco gl’inseparabili — aggiunse jašvin, guardando con aria canzonatoria i due ufficiali che in quel momento uscivano dalla sala.
»da sind ja die beiden unzertrennlichen«, bemerkte jaschwin mit einem spöttischen blicke nach den beiden offizieren, die in diesem augenblicke aus dem zimmer gingen.

a pranzo parlò con la moglie delle faccende di mosca; con un sorriso canzonatorio chiese di stepan arkad’ic; ma la conversazione, prevalentemente generale, si aggirò sulle questioni amministrative e sociali di pietroburgo.
während des essens sprach er mit seiner frau über moskauer angelegenheiten und erkundigte sich dabei auch mit spöttischem lächeln nach stepan arkadjewitsch; aber vorwiegend war das gespräch allgemein und betraf petersburger gesellschaftliche und dienstliche gegenstände.