Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il commissario ha parlato della necessità di affrontare attivamente la fornitura di servizi, ma non possiamo tutti tagliarci i capelli a vicenda; al contrario, dobbiamo anche produrre qualcosa.
dies ist uns wichtiger als die singapur-themen, selbst wenn es so scheint, als hätte man sie von vier auf zwei reduziert.
tanto per cominciare hanno i loro capelli; a tsahal i soldati sono dolci, teneri. gli altri, di passare ai fatti, ce l'hanno nel sangue!»
unter diesen voraussetzungen erscheint es uns leider als sehr schwierig, das programm, daß sie uns vorschlagen, blind anzunehmen.
pfizer consumer healthcare bv rivium westlaan 142 nl-2909 ld capelle a/ d ijsel paesi bassi
pfizer consumer healthcare bv rivium westlaan 142 nl-2909 ld capelle a/d ijsel niederlande
- l'assenza di variazioni nel tenore di ormoni tiroidei risultante da gli studi sulla tossicità acuta e subacuta nel ratto, ritiene che la sostanza in questione non presenti rischi per la salute alle condizioni definite dalla direttiva 76/768/cee, purché l'uso della dhmt sia riservato ai prodotti per capelli a ph acido.
- der geringfügigen perkutanen resorption des dhmt und der geringen, bei der kosmetischen verwendung tatsächlich von der kopfhaut aufgenommenen mengen, - des nichtvorhandenseins einer mutagenen wirkung, - des begründet vermutbaren nichtvorhandenseins von kanzerogenität bei versuchen an mäusen, - des nichtvorhandenseins von schwankungen des gehalts an thyroid-hormo-nen bei den untersuchungen über die akute und subakute toxizität an ratten zu dem ergebnis, dass es sich um einen stoff handelt, der bei beachtung der in der richtlinie 76/768/ewg festgelegten bedingungen keine gefahr für die gesundheit mit sich bringt, vorausgesetzt, dass die verwendung des dhmt auf haarbehandlungsmittel mit saurem ph-wert beschränkt bleibt.