Je was op zoek naar: capitale a rischio (Italiaans - Duits)

capitale a rischio
risikokapital

partecipazione ai fondi di capitale a rischio;
beteiligung an risikokapitalfonds;

d) partecipazione ai fondi di capitale a rischio;
d) beteiligung an risikokapitalfonds;

stock di capitale( a)
kapitalstock( j)

un capitale a rischio per sosten­ere lo sviluppo del prodotto.
arbeitsräume, in denen ideen und produkte entwickelt wer­den können.

società di capitale a rischio o specializzate infusioni o acquisizioni
der unternehmer oder sein

negli stati uniti la concessione di capitale a rischio è normale.
in den usa ist die vergabe von risikokapital üblich.

la disponibilità di capitale a rischio costituisce un fattore decisivo in tale ambito.
die verfügbarkeit von risikokapital ist zum beispiel dabei ein entsprechender faktor.

capitale a rischio per lo sviluppo dei risultati di r & d pervenuti dalle pmi
risikokapital fÜr kmu zur nutzung von f & e-ergebnissen

decisione della commissione relativa a un sistema di garanzie sul capitale a rischio.
entscheidung der kommission über eine regelung für wagniskapital-bürgschaften.

d capitale a rischio per lo sviluppo dei risultati di r & d pervenuti dalle pmi
^.9 π risikokapital für kmu zur nutzung von f & e­ergebnissen

e importante combinare il capitale a rischio con competenze di gestione e knowhow del prodotto.
häufig sind neue verordnungen bereits überholt, bevor sie noch in kraft sind.

l'europa ha bisogno di un sistema ben organizzato di disponibilità di capitale a rischio.
wenn der markt allein es uns nicht ermöglicht, unsere ziele zu erreichen, so brauchen wir einen regelsetzenden rahmen.

una delle chiavi del successo degli stati uniti è il ruolo del capitale a rischio.
einen entscheidenden anteil am erfolg der vereinigten staaten hat das risikokapital.

si osserva una chiara mancanza di capitale a rischio da destinare alla fondazione di piccole aziende.
11. interoperabilität des europäischen keitsbahnnetzes

nelle risorse di bilancio sarebbero inclusi 11 milioni di ecu per la formazione di capitale a rischio.
in den haushaltsmitteln sind 11 millionen ecu zur bildung von risikokapital enthalten.

la commissione sta age volando le condizioni per le operazioni di capitale a rischio per le imprese europee?
für dieses europa wollen wir kämpfen.

molte società non hanno potuto disporre, nelle prime fasi del loro sviluppo, di capitale a rischio.
in ihrer anfangsphase hatten viele betriebe keinen zugang zu risiko kapital (bzw. startkapital).

una parte del sostegno ue assumerà inoltre la forma di capitale a rischio, ossia di quote di partecipazione.
ferner wird ein teil der eu­mittel als risikokapital bereitgestellt, d. h. als finanzielle beteiligung.

dobbiamo aiutare le imprese a commercializzare le scoperte della ricerca, sia con capitale iniziale che con capitali a rischio.
ich kann hinzufügen, daß es bei allen diskussionen, die wir über dieses thema geführt haben, niemals meinungsverschiedenheiten gegeben hat.