Je was op zoek naar: catia (Italiaans - Duits)

catia
catia

catia v5 r20, step o iges.
catia v5 r20, step oder iges.

tutte le strutture devono essere create con catia v5.
alle konstruktionen müssen in catia v5 erzeugt werden.

sig.ra catia polidori sottosegretario di stato allo sviluppo economico
catia polidori staatssekretärin für wirtschaftliche entwicklung

non è consentito cerare la struttura con un sistema diverso e poi convertirla in catia.
es ist nicht zulässig, die konstruktion in einem fremdsystem zu erzeugen und dann nach catia zu konvertieren.

per la geometria della struttura di supporto thomson è disponibile un modello cad 3d generato utilizzando il sistema cad catia v5 r20.
für die geometrie der thomsonstützstruktur steht ein 3d-cad-modell, generiert mit dem cad-system catia v5 r20 zur verfügung.

bd7 bozza di progetto sotto forma di modello cad 3d, generato utilizzando il sistema cad catia v5 r20, tra cui step ap 203, doc. n°:
bd7 entwurfskonstruktion als 3d-cad-modell, generiert mit dem cad-system catia v5 r20, einschließlich step ap 203, dok.-nr.:

miglioramento, nel quadro della ricostruzione sociale del paese, del livello e della qualità di vita della popolazione del comune di catia la mar, nello stato di vargas, territorio particolarmente colpito dalle inondazioni
im rahmen des sozialen wiederaufbaus des landes verbesserung von lebensstandard und -qualität der bevölkerung von catia la mar im staat vargas, der am stärksten von Überschwemmungen betroffen war

alcune ditte europee riescono molto bene in de terminate aree specializzate al punto che i grandi dell'industria americana si rivolgono ad esse (ad esempio ibm che commercializza il sistema catia di dassault) oppure le acquistano (cis nel regno unito comprata da computervision).
wenn diese systeme auf den markt kommen, geschieht dies mit einer erheblichen verzögerung, da den betreffenden firmen mehr an dem globalen wettbewerbsvorsprung, den ihnen die benutzung dieser cad-systeme verschafft, als an ihrer vermarktung gelegen ist.