Je was op zoek naar: causa in epigrafe (Italiaans - Duits)

causa in oggetto
anhängige sache

a causa, in particolare,
wegen der unterschiedlichen rechts-

causa in materia ambientale
rechtssache bezüglich umweltangelegenheiten

portare una causa in deliberazione
eine sache zur beratung stellen

imposta sui trasferimenti mortis causa in alcuni casi
vermögensübertragungssteuer (in bestimmten fällen)

continuerò a servire tale causa in ogni modo possibile.
ich werde dieser aufgabe auch weiterhin dienen, so gut ich kann.

si vedano le proposte del cese nel parere in epigrafe.
siehe die vorschläge des ewsa in dieser stellungnahme.

il tribunale ha trattato la presente causa in via prioritaria.
das gericht hat beschlossen, diese rechtssache vorrangig zu behandeln.

laurea honoris causa in giurisprudenza conferita da cinque università.
lld h.c. von fünf universitäten.

causa in esame, la corte non è competente, è inconferente.
zuständig, im vorliegenden fall ins leere.

dottorato honoris causa in giurisprudenza presso l'università di glasgow
ehrendoktorin der juristischen fakultät der universität glasgow (1995).

tuttavia, nella causa in esame nessuna di tali condizioni è soddisfatta.
in der vorliegenden rechtssache ist jedoch keine dieser voraussetzungen erfüllt.

e così via) e la sua competenza internazionale a trattare la causa in questione70.
es dürfte auf der hand liegen, dass das gericht, bei dem ein zahlungsbefehl beantragt wird, die zulässigkeit des antrags und seine eigene von amts wegen bestehende internationale zuständigkeit70 prüfen muss.

l'importanza di tale riformulazio ne è risultata chiara nella causa in questione.
in der rechtssache c-89/90:

il progetto di decisione relativo alla causa in questione dà luogo alle seguenti osservazioni:
zu dem entscheidungsentwurf ist hinsichtlich des anhörungsrechts folgendes zu bemerken:

fornire informazioni e assistenza ai creditori parti in causa in un procedimento sul loro territorio;
unterhaltsberechtigten verfahrensbeteiligten in ihrem hoheitsgebiet auskünfte zu erteilen und hilfestellung zu gewähren,

e ci deve importare molto aiutare le varie parti in causa in iugoslavia a dialogare in modo fruttuoso.
das neue europäische parlament, das aus diesen wahlen hervorgehen wird, sieht sich dann einer kommission gegenüber, die es nicht gebilligt hat.'

il pubblico ministero, esaminati gli atti del procedimento penale indicato in epigrafe, nei confronti di:
der staatsanwalt, nachdem er die in der inschrift angegebenen handlungen des strafverfahrens geprüft hat, gegen

come regola generale, si può affermare che si vince o si perde una causa in funzione delle memorie presentate.
in aller regel steht schon mit dem schriftwechsel fest, ob ein prozeß gewonnen oder verloren wird.

[20] sentenza nella causa in c-71/02, karner, punti 33 e 34.
[20] urteil in der rechtssache c-71/02, karner, rdnr. 33, 34