Je was op zoek naar: cedente cessionario (Italiaans - Duits)

cedente
rechte an patenten besitzen

parte cedente
Übertragende partei

il cedente deve:
der abgebende muss

1. il cedente:
(1) die person, die einen landwirtschaftlichen betrieb abgibt, muß

cessionario di azioni
Übernehmer von aktien

per cedente all’anno
je abgebenden und jahr

cessionario di un credito
neuer gläubiger

trasbordi: nave (cedente)
umladung: (geber)schiff

responsabilità solidale del cedente o del cessionario (art. 3(1))
gemeinsame verantwortung des veräußerers oder des erwerbers (artikel 3 absatz 1)

vengono denominate "cessionario"
erwerber genannt

c) il cedente invia tutti gli esemplari di controllo t5 al cessionario.
c) der Übertragende übermittelt dem Übernehmer den vollständigen satz des kontrollexemplars t5.

effetti dell'insolvenza del cedente
wirkungen der insolvenz des zedenten

il cedente deve consegnare al cessionario i documenti probatori del credito che sono in suo possesso.
der Überträger muss dem Übernehmer der forderung die in seinem besitz befindli-chen urkunden zum beweis der forderung übergeben.

2) ai rapporti fra cedente e cessionario di un brevetto o di un diritto a un brevetto,
3. für patentlizenzvereinbarungen, in denen rechte oder verpflichtungen des lizenzgebers oder lizenznehmers von mit ihnen verbundenen unternehmen übernommen werden.

il prezzo incassato per la vendita dal cedente deve essere indicato quale debito verso il cessionario.
der vom pensionsgeber dafür entgegengenommene kaufpreis ist als verbindlichkeit gegenüber dem pensionsnehmer auszuweisen.

3. l'aiuto per il quale il cedente ha presentato domanda è erogato al cessionario se:
(3) die vom Übergeber beantragte beihilfe wird dem Übernehmer gewährt, wenn

se trasferisce il titolo, il cedente comunica il numero di riconoscimento del cessionario all'organismo emittente.
bei der Übertragung der lizenz teilt der Übertragende der erteilenden stelle die zulassungsnummer des Übernehmers mit.

lo stesso vale per il deposito cauzionale ricevuto, compresi gli interessi che il cedente deve dare proporzionalmente al cessionario.
gleiches gilt hinsichtlich einer etwas erhaltenen kaution samt etwaigen zinsen, die der veräusserer dem erwerber anteilig herauszugeben hat

se è stata ceduta solo una parte del credito, il cedente è tenuto a dare al cessionario una copia autentica dei documenti.
ist nur ein teil der forderung abgetreten worden, so ist der Überträger verpflichtet, dem Übernehmer eine beglaubigte abschrift der urkunden auszufolgen.

1. il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti:
1. der veräußerer und der erwerber sind verpflichtet, die vertreter ihrer jeweiligen von einem Übergang betroffenen arbeitnehmer über folgendes zu informieren: