Je was op zoek naar: celando (Italiaans - Duits)

il fatto di perpetrare tali attacchi celando la reale identità dell'autore e arrecando pregiudizio al legittimo proprietario dell'identità.
die verschleierung der wahren identität des täters bei cyberangriffen, wenn dadurch der rechtmäßige identitätseigentümer geschädigt wird.

in un’ altra occasione un diplomatico britannico ha testimoniato celando a malapena il suo risentimento contro il governo del regno unito per averlo congedato dal servizio diplomatico.
in einem weiteren fall sagte ein britischer diplomat aus, der seinen groll gegen die britische regierung wegen seiner entlassung aus dem diplomatischen dienst kaum verbergen konnte.

tali riviste ritengono che alcune aziende farmaceutiche sfruttano il potere di finanziamento per proteggere i propri profitti, distorcendo e celando i risultati dei test farmaceutici, talvolta con conseguenze tragiche per i pazienti.
sie argumentieren, dass einige pharmaunternehmen ihre finanzielle macht nutzen, um ihre gewinne durch verzerrung und zu rückhaltung von ergebnissen aus arzneimittelstudien zu sichern, was manchmal zu tragischen ergebnissen für die patienten führt.

date le dimensioni della turchia, la sua inclusione nell'analisi generale determinerebbe delle distorsioni nei valori complessivi, celando gli sviluppi registrati negli altri paesi candidati.
wegen der größe der türkei würde ihre einbeziehung in die allgemeine erörterung alle aggregate verzerren und die entwicklungen der übrigen beitrittskandidaten überdecken.

altri strumenti, alcuni dei quali sempre più utilizzati da molti membri dell'omc, pur celando un rischio considerevole di distorsione della concorrenza sono oggetto di norme meno rigorose e trasparenti.
dies gilt insbesondere für exportkredite, den missbräuchlichen einsatz von nahrungsmittelhilfe, staatliche handelsunternehmen und bestimmte formen der marktstützung.

per concludere questo dibattito, non sto celando il fatto che vi siano pareri molto contrastanti in quest'aula e all'interno della comunità sul futuro dell'energia nucleare.
die alternative liegt auf der hand: entweder die gefährliche kernenergie oder der einsatz einheimischer steinkohle mit priorität für die technologien, die eine umweltverträgliche nutzung der kohle erlauben.

in ogni caso, è vietata la prassi di inviare messaggi di posta elettronica a scopi di commercializzazione diretta, camuffando o celando l'identità del mittente da parte del quale la comunicazione è effettuata, o in violazione dell'articolo 6 della direttiva 2000/31/ce, o senza fornire un indirizzo valido cui il destinatario possa inviare una richiesta di cessazione di tali comunicazioni o ancora esortando i destinatari a visitare siti web che violino il predetto articolo.
(4) auf jeden fall verboten ist die praxis des versendens elektronischer nachrichten zu zwecken der direktwerbung, bei der die identität des absenders, in dessen auftrag die nachricht übermittelt wird, verschleiert oder verheimlicht wird, bei der gegen artikel 6 der richtlinie 2000/31/eg verstoßen wird oder bei der keine gültige adresse vorhanden ist, an die der empfänger eine aufforderung zur einstellung solcher nachrichten richten kann, oder in denen der empfänger aufgefordert wird, websites zu besuchen, die gegen den genannten artikel verstoßen.