Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il lodo deve comunque essere notificato entro centottanta giorni dalla costituzione del collegio arbitrale.
auf keinen fall sollte die entscheidung später als 180 tage nach dem tag der einsetzung des schiedspanels notifiziert werden.
la denuncia produrrà i suoi effetti centottanta giorni dopo la ricezione da parte del depositario della notifica della denuncia.
die kündigung wird einhundertachtzig tage nach eingang der notifikation beim depositar wirksam.
se il matrimonio non è celebrato nei centottanta giorni successivi, la pubblicazione si con-sidera come non avvenuta.
wird die ehe nicht innerhalb der folgenden hundertachtzig tage geschlos sen, gilt das aufgebot als nicht vollzogen.
qualora il patto non preveda un termine di durata, ciascun contraente ha diritto di recedere con un preavviso di centottanta giorni.
sieht die vereinbarung eine gültigkeitsdauer nicht vor, ist jeder vertragspartner be-rechtigt, unter einhaltung einer kündigungsfrist von einhundertachtzig tagen zurück-zutreten.
l'importo massimo dell'aiuto non può essere superiore a quello corrispondente ad un ammasso contrattuale di centottanta giorni.
der beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen lagerdauer von 180 tagen entsprechenden betrag nicht überschreiten.
questi interventi possono essere adottati per un periodo massimo di centottanta giorni nel caso di misure prese dalla parte ce e di duecento giorni nel caso di misure prese dallo stato del pacifico o di misure prese dalla parte ce la cui applicazione sia limitata al territorio di una o più delle sue regioni ultraperiferiche.
eine solche maßnahme darf höchstens 180 tage aufrechterhalten werden, wenn sie von der eg-vertragspartei ergriffen wird, und höchstens 200 tage, wenn sie von dem pazifik-staat ergriffen wird oder wenn sie von der eg-vertragspartei ergriffen wird und auf eines oder mehrere ihrer gebiete in äußerster randlage beschränkt ist.
in centottanta pagine di relazione il signor ford non si è peritato una sola volta di ricordare i crimini razzisti compiuti dai partiti comunisti, non una volta il genocidio degli ebrei compiuto in unione sovietica e nell'est.
weder sie noch ihre sogenannten antirassistischen organisationen - mrap, licra und andere - haben auch nur einen einzigen rassistischen akt anderer völkerschaften erwähnt.
5. il costruttore navale deve versare il diritto per pratiche di prezzi pregiudizievoli entro centottanta giorni dalla notifica, che a tal fine si considera ricevuta una settimana a decorrere dalla data d'invio al costruttore navale.
(5) die werft muß die abgabe wegen schädigender preisgestaltung binnen 180 tagen nach dem eingang der mitteilung über die einführung der abgabe zahlen, wobei davon ausgegangen wird, daß diese mitteilung eine woche nach dem tag, an dem sie abgesandt wurde, bei der werft eingegangen ist.
- il tempo di dimezzamento nei sedimenti d'acqua di mare, d'acqua dolce o d'acqua di estuario è superiore a centottanta giorni, o
- die halbwertszeit in meer-, süß- oder brackwassersediment mehr als 180 tage beträgt, oder
non definibile per le forme intere (verificato prodotto integro a oltre 36 mesi), da conservare a temperatura fra 4 – 18°c; centottanta giorni dalla data di confezionamento per prodotto porzionato e conf. sottovuoto, conservato alla temperatura di 4-8°c
für käselaibe nicht beurteilbar (ganzes produkt mit über 36 monate reifzeit überprüft), bei temperaturen zwischen +4 und -18° c lagernn; 180 tage ab verpackungsdatum für portioniertes und vakuumverpacktes produkt bei einer temperatur von 4-8° c gelagert
Laatste Update: 2015-10-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: