Je was op zoek naar: certo, con piacere (Italiaans - Duits)

— con piacere?
»mit freude?

lo farò con piacere
gestatten sie mir noch zwei bemerkungen.

provvedo ora con piacere.
ich werde es nunmehr gern tun.

signora, lo farò con piacere.
sehr gerne, frau lulling.

non certo con la guerra.
die bilanz ist lehrreich.

non è certo con piacere, ma con tristezza, che debbo dire «ve
es gibt auch noch andere politische und mitlitärische gruppen in natal, die einer friedlichen lösung zustimmen müssen.

per te lo faccio con piacere.
für dich mache ich das mit vergnügen.

ho altresì notato con piacere che,
welchen einfluß außenpolitische debatten

signora presidente, rispondo con piacere.
frau präsidentin, ich antworte hier sehr gern.

raccomando con piacere que sta relazione.
sie wird praktisch nur noch pro forma zur kenntnis genommen.

leggiamo con piacere le belle parole
wir freuen uns darauf, sie in zukunft in einem felix hotel begrüßen zu dürfen

accettiamo pertanto con piacere questi emendamenti.
deshalb akzeptieren wird diesen Änderungsantrag mit einer gewissen freude.

accogliamo con piacere l'intervento del commissario.
4. umweltauswirkungen gliedstaaten

constatiamo con piacere che compiono notevoli progressi.
wir sehen mit freude, daß sie große fortschritte machen.

nonostante tutto, ho lavorato con piacere anche con lui.
die weltgesundheitsorganisation berichtete im jahre 1984, daß trinkwasser mit einem nitratgehalt von maximal 44 mg/1 eine ausreichende qualität für flaschengefütterte säuglinge aufweist, sie diese norm aber nicht weiter anheben wollte.

le metto a disposizione con piacere i documenti richiesti.
die von ihnen erbetenen unterlagen werde ich ihnen gerne zur verfügung stellen.

ascolterò con piacere il commento del commissario a tale proposito.
(protest von herrn jarzembowski)

il mio gruppo accoglie con piacere questa relazione che appoggerà.
alvarez de eulate peñaranda (ed). - (es) herr präsident!

certo, con lo strumento del regolamento, non si poteva andare oltre.
das ist ihr gutes recht. ich bin sehr froh, daß sie es tun wird.

constata con piacere che il parlamento appoggia vigorosamente questo programma.
somit fällt dies unter die allgemeine kontrollfunktion des parlaments und nicht unter seine besondere beratende funktion.