Je was op zoek naar: che abbiamo ricevute (Italiaans - Duits)

che abbiamo fatto.
die eg lebt auf kredit.

ringrazio per la comunicazione che abbiamo ricevuto.
ich danke für die kommunikation, die wir hatten.

non abbiamo ricevuto nulla.
nie haben wir etwas zu gesicht bekommen.

naturalmente daremo seguito al reclamo che abbiamo ricevuto.
natürlich werden wir der bei uns eingegangenen beschwerde nachgehen.

significa che abbiamo fatto buon uso dell' assistenza ricevuta.
es zeugt von einer guten nutzung der erhaltenen unterstützung.

certamente abbiamo avuto un dialogo al riguardo e spero vivamente che le garanzie che abbiamo ricevute si concretizzino.
es handelt sich um eine schwierige aufgabe, aber ich hoffe, sie wird ihr noch besser gerecht werden können.

il contributo che abbiamo ricevuto era buono; mi ha convinto.
was wir da geliefert bekamen, war gut. es hat mich überzeugt.

da notare che abbiamo ricevuto molti file che sfruttano tale vulnerabilità.
nehmen sie zur kenntnis, daß wir bereits mehrere reports von dateien bekamen welche diese sicherheitslücke ausnutzen.

i segnali politici che abbiamo ricevuto di recente sono molto chiari.
die jüngsten politischen signale, die wir empfangen haben, sind sehr eindeutig.

le dichiarazioni che abbiamo ricevuto finora dagli stati uniti sono insoddisfacenti.
die aussagen, die wir bisher von amerikanischer seite erhalten haben, sind nicht ausreichend.

"leggendo i contributi che abbiamo ricevuto in risposta al libro verde,
"wenn sie die beiträge lesen, die wir zum grünbuch erhalten haben, fällt auf, wie wenige wirklich innovative rechtsvorschriften darin vorgeschlagen werden.

sono lieto del fatto che abbiamo ricevuto informa zioni, chiarimenti e garanzie.
einen gemeinsamen standpunkt, die nutzleistung ihrer motorräder auf 100 ps zu begrenzen.

e desidero dire al signor thorn che abbiamo ricevuto la massima assistenza da parte del
schleicher (ppe). — herr präsident, meine damen und herren!

voglio ringraziare la commissione per l'appoggio che abbiamo ricevuto in questo ambito.
doch ich finde, dies dürfte ein geeigneter weg sein, die kontrolle über ein system zu behalten, das vor allem in der politischen diskussion in frankreich ein wichtiges thema bezüglich der letztendlichen kontrolle der kommission ist.

mi consenta di dire che le risposte che abbiamo ricevuto fino a ora non sono assolutamente suffi cienti.
ich muß zugeben, daß ihre antworten uns — bei allem respekt — nicht zufriedenstellen.

ciò significa che abbiamo ricevuto da ciascun operatore dati relativi a 10-13 giorni per diario.
mit anderen worten: wir erhielten in jedem tagebuch die an gaben der einzelnen mitarbeiter über einen zeitraum von 10 bis 13 tagen.

approfittiamo per segnalare che abbiamo ricevuto alcuni reclami di tende del sistema w che non sollevano ma solo orientano.
wir nutzen die gelegenheit, um darauf hinzuweisen, dass wir einige beschwerden über vorhänge des systems w erhalten haben, die nicht heben, sondern nur orientieren.

posso comunicare che abbiamo ricevuto, ad esempio, una denuncia di antena 3 riguardante i progetti di telefònica.
dann muß die kommission daraus ihre schlüsse ziehen und dem beratenden ausschuß den entwurf eines beschlusses vorlegen. dann erst kann die kommission eine offizielle entscheidung,-treffen.

e' una relazione che abbiamo ricevuto soltanto ora e che è stata adottata in sede di commissione la settimana scorsa.
ich weiß, daß februar der monat ist, in dem alle krank werden.

e posso dirvi che abbiamo ricevuto fin d'ora molti programmi all'elaborazione dei quali abbiamo contribuito.
im zweiten durchgang würde das parlament dann Änderungen vornehmen und sehen, was der rat dazu sagt.