Je was op zoek naar: che bel ricordo (Italiaans - Duits)

— che bel ragazzo!
»ein frischer, strammer bursche!«

che bel fresco oggi
jaká pěkná pohoda dnes

"che bel paese è fiona,
o fünen, welch ein zauberhaftes land,

che bel pensiero… sono meravigliosi!
das ist aber nett. die sind wunderschön!

che bel ragazzino. stella deve conoscerlo
so ein hübscher junge. stella muss ihn kennenlernen

— che bel giovane che è diventato!
»das ist aber ein strammer kerl geworden!

a tutti coloro che si cimenteranno in questa sfida verrà consegnato un bel ricordo di questa esperienza.
und jeder, der sich auf dieses wagnis einlässt, kann ein andenken an diese reise mit nach hause nehmen.

ecco che faremo vedere a papà, che bel giovanotto siamo!
erst wollen wir uns mal dem papachen vorstellen, was wir für ein prachtkerlchen sind.«

" che bel paesaggio, che paesaggio da fiaba!" mi sono detto.
' was für eine schöne, märchenhafte landschaft!', sagte ich mir.

— che bel tempo! — disse una timida voce accanto a lei.
»es ist es ist ein sehr schöner tag!« sagte eine schüchterne stimme neben ihr.

che bel gesto sarebbe se venisse liberata in tempo per poter ritirare il premio in quest'aula a gennaio.
die erklärung und das arbeitsprogramm haben die kontinuität der konferenz gesichert.

lei non ci crederà, presidente, ma a un certo momento il deputato che mi accompagnava ha detto:" ma che bel cielo stellato!
sie werden es nicht glauben, herr präsident, aber plötzlich sagte mein begleiter:' was für ein schöner sternenhimmel!

«che bel sogno», pensò e guardò il titolo del libro sul pavimento vicino al letto: dalla terra alla luna, scritto da jules verne nel 1865...
„was für ein toller traum", dachte er bei sich und betrachtete den titel des buches, das neben seinem bett auf dem boden lag: „von der erde zum mond (de la terre à la lune)", geschrieben von jules verne im jahre 1865 ...

ma che bel regalo per la sua presidenza: ora che non c'è più l'euroscetticismo britannico, ci si mettono i paesi continentali a criticare l'opposizione della gran bretagna ad un eurostato burocratico e centralizzato!
welch ein geschenk für die ratspräsidentschaft: die britische euroskepsis ist zwar vorbei, doch jetzt haften die continentals großbritannien die ablehnung eines zentralisierten bürokratischen euro-staates an.