Je was op zoek naar: che fa sempre piacere allo sportivo (Italiaans - Duits)

e questo fa sempre piacere.
das ist immer dankenswert.

mi fa sempre piacere ricevere l'applauso dell'onorevole jarzembowski.
das hat probleme bei der umstrukturierung der wirtschaft zu den wachsenden und lohnenswerten sektoren geschaffen.

eppure si fa sempre, ancora.
und doch arbeitet man daran fort.

il problema si fa sempre più grave
das problem wird immer größer

una buona raccomandazione fa sempre comodo.
eine gute empfehlung ist immer hilfreich.

non fa sempre così ma… ha ragione.
sie ist nicht immer so … aber sie hat recht.

la questione oggi si fa sempre più cruciale.
diese frage ist heute aktueller denn je.

È una domanda che, col passar del tempo si fa sempre più insistente.
auch die zukunft unserer jungen landwirte wird zerstört.

nel mondo si fa sempre più ricorso alla biotecnologia.
die biotechnologie expandiert weltweit, insbesondere in der landwirtschaft und im lebensmittelsektor.

la comunità non si fa sempre la miglior pubblici tà.
die gemeinschaft selbst ist wohl häufig nicht ihr bester werbeträger.

la carenza di qualifiche costituisce un grave problema strutturale che si fa sempre più avvertire.
Ρ len wird, wie und durch wen er gewonnen werden kann und wie er verteilt wird".

forte. — mi sembra che più che porre una do manda, si sia fornita un'informazione, cosa che peraltro fa sempre piacere.
die präsidentin. - es folgt die anfrage nr. 93 von frau dury (h-585/84).

e non è certo una mancanza casuale, anzi, è una mancanza che si fa sempre più precisa.
wir sehen das so. das ist nicht nur ein zufälliges defizit, das ist ein defizit, das uns immer deutlicher wird.

l'interdipendenza tra gli stati membri si fa sempre più stretta di
die beziehungen zwischen den mitgliedstaaten werden fast von

dobbiamo tener presente la frustrazione che fa sempre subire il consiglio sia alla commissione che alle proposte del parlamento.
diese vereinbarung hat die ausdehnung der vier freizügigkeiten für personen, güter, kapital und dienstleistungen auf die efta-staaten zur folge.

d'altra parte, tuttavia, constatiamo che l'assistenza sanitaria si fa sempre più carente.
wenn das im bergbau oder in der automobilindustrie passieren würde, würde die boulevardpresse, ganz gewiß die im vereinigten königreich, diese leute wegen ihres mangelnden einsatzes für ihre arbeit ausschelten.

il nostro presidente, onorevole klepsch, fa sempre riferimento ai filosofi svevi.
unser präsident, herr klepsch, bezieht sich ja immer auf die schwäbischen philosophen.

contemporaneamente, si fa sempre più sentire la necessità di una vera politica di sviluppo rurale.
gleichzeitig zeichnet sich immer stärker die notwendigkeit einer eigenständigen politik für die entwicklung des ländlichen raums ab.

si fa sempre appello al parlamento per adottare procedure legislative veloci e consone alle esigenze di mercato.
es wird immer wieder an das parlament appelliert, es müsse eine schnelle, marktgerechte gesetzgebung möglich sein.

a kabilia la repressione tradizionale, mossa dall'arabismo conquistatore si fa sempre più sentire.
kann die kommission diese berichte bestätigen?