Je was op zoek naar: che lavoro fa tuo papà (Italiaans - Duits)

che lavoro fai
wo du arbeitest

che cosa fa tuo padre?
was macht dein vater?

— ma che lavoro il vostro!
»na, ihr unternehmen, das ist schon so das richtige!

e il padre di katrin, che lavoro fa lui?
und katrins vater?was macht der?

dono sei anni che lavoro, come amministratore, alla commissione.
das klappte leider nicht, und ich mußte schließlich noch fast eineinhalb jahre warten, bis ich ein angebot von der generaldirektion ii, wirtschaft und finanzen, erhielt.

quando vai dal tuo medico per un problema di salute, digli che lavoro fai.
wenn sie beschwerden haben und ihren hausarzt aufsuchen, geben sie an, welche tätigkeit sie ausüben.

semplicemente devo ricordare che lavoro a partire da stime eseguite dagli stati membri.
ich muss nur daran erinnern, dass ich auf der grundlage von schätzungen arbeite, die durch die mitgliedstaaten vorgenommen werden.

È il cervello che lavora...
er arbeitet mit dem kopfe.«

persona che lavora a tempo parziale
teilerwerbstätiger

una persona che lavora a tempo pieno nell’azienda rappresenta una “unità di lavoro-anno”.
eine jae entspricht einer vollzeitbeschäftigten person im betrieb.

02 coniuge che lavora nel l'azienda
02 im betrieb beschäftigter ehegatte

pressa da bulloni che lavora mediante rifollatura a caldo
warmstauchpresse fuer bolzen und schrauben

65% che lavora ≥ 12 ore a settimana
65 % arbeiten ≥ 12 stunden/woche

(vi) personale che lavora per filiazioni non see
(vi) für tochtergesellschaften außerhalb des ewr tätige mitarbeiter

persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno
person,die während des ganzen jahres halbtags arbeitet

lavoratore subordinato/autonomo che lavora nello stato di cui al punto 2
arbeitnehmer/in, selbstständige/r, die/der im in punkt 2.1 genannten staat erwerbstätig ist

ciò significa dunque un'ulteriore emarginazione delle donne che lavora no.
ebenso stimmt es, daß subventionen den markt verfälschen können.

gente che lavora, come dappertutto, perché c’è poco da fare:
leute, die arbeiten, wie überall, denn, da kann eben nichts machen:

esposizione in laboratorio: qualsiasi persona che lavori in un laboratorio in cui esiste un rischio di esposizione.
laborexposition: diese definition umfasst jeden beschäftigten eines labors, in dem eine exposition möglich ist.

c'è gente che lavora da una parte e riscuote sussidi di disoccupazione dall'altra.
es gibt leute, die an einem ort beschäftigt sind und anderswo so zialhilfe in anspruch nehmen.