Je was op zoek naar: che richiedono meno sforzo e meno tempo (Italiaans - Duits)

la contropartita è costituita da un maggior carico di responsabilità e meno tempo per la vita privata.
die niedrigste rate an existenzgründungen tritt mit 11 % bei angestellten mit buchhaltungs- und finanzkenntnissen auf.

considerato che i silenziatori attivi possono essere utilizzati su un'ampia gamma di motori, invece che su uno solo, la loro messa a punto e fabbricazione richiedono meno sforzi e meno tempo dei sistemi classici.
da die aktiven schalldämpfer bei einer großen bandbreite von motoren und nicht nur bei einem einzigen motortyp ein­gesetzt werden können, ist ihre entwicklung und ihre fertigung mit weniger aufwand und weniger zeit ver­bunden, als bei den klassischen systemen.

per le banche i pagamenti elettronici implicano un risparmio perché vengono attivati pagamenti con codice personale che richiedono meno lavoro.
für die banken stellen elektronische zahlungsvorgänge insofern eine kostenersparnis dar, als dabei weniger arbeitsintensive pin-zahlungen anfallen.

5) le aziende che non raccolgono la loro produzione, non utilizzano la loro superficie inerbata e che richiedono meno di 50 giornate persona ­ tipo.
(5) betriebe mit weniger als 50 personenstandardtagen, die ihre erzeugung nicht ernten und die, die mit gras besäten flächen nicht nutzen.

gli stati membri devono riesaminare regolarmente se i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere sostituiti con prodotti contenenti sostanze che richiedono meno misure di attenuazione dei rischi.
die mitgliedstaaten sollten regelmäßig prüfen, ob pflanzenschutzmittel, die solche wirkstoffe enthalten, durch andere pflanzenschutzmittel ersetzt werden können, die wirkstoffe enthalten, die weniger risikominderung erfordern.

egli ha un impegnativo compito da svolgere e meno tempo a disposizione di quanto non ritenga, e l'assemblea lo appoggerà e non gli farà mancare la propria fiducia.
auch in diesem fall mußten wir das einzige uns verfügbare instrument, nämlich einen entschließungsantrag mit anschließen dem initiativbericht in anspruch nehmen, um im namen der bürger, die wir vertreten, einfluß auf diesen vorschlag zu nehmen.

a questi si aggiungono altri posti di lavoro che vanno comunque persi ogni anno, ad esempio perché anche il settore della pesca si avvale di tecnologie sempre più avanzate che richiedono meno manodopera.
dazu kommen noch weitere arbeitsplätze, die sowieso jedes jahr verloren gehen, z. b. weil auch der fischereisektor mit immer moderneren techniken arbeitet, die weniger arbeitsintensiv sind.

gli stati membri dovrebbero esaminare regolarmente i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive allo scopo di sostituirli con prodotti contenenti sostanze attive che richiedono meno misure di mitigazione del rischio o con metodi non chimici di controllo o prevenzione.
die mitgliedstaaten sollten pflanzenschutzmittel, die solche wirkstoffe enthalten, mit dem ziel prüfen, sie durch andere pflanzenschutzmittel, die wirkstoffe enthalten, die weniger risikominderung erfordern, oder durch nichtchemische methoden der bekämpfung oder prävention zu ersetzen.

altre paure relative alla nascita di un secondo figlio sono legate anche al problema della donne incoraggiate a trascorrere sempre più tempo a casa e meno tempo a lavoro, diminuendo in questo modo anche la disponibilità dei datori di lavoro ad assumere le donne.
unter anderem kursierte die angst, dass durch ein zweites kind mütter mehr unter den druck gesetzt werden würden öfter zeit zu hause zu verbringen und weniger am arbeitsplatz. das könnte eventuell die bereitschaft der arbeitgeber frauen einzustellen verringern.

esistono sforzi e progetti affinché il paese possa giungere a una moneta più stabile e meno debole e che sia anche convertibile?
dieses abkommen ist ein gutes abkommen und die prioritäten, die sich darin abzeichnen, entsprechen sehr gut der situation des landes und den bedürfnissen seiner einwohner.

il sistema spagnolo di formazione dei funzionari e in particolare degli ispettori superiori del lavoro e della sicurezza sociale si configura in un «processo continuo» che esige titoli accademici, il superamento di prove selettive che richiedono uno sforzo e una preparazione specifica dei futuri funzionari nonché un successivo adeguamento nel tempo delle conoscenze e attitudini acquisite che consentiranno al funzionario pubblico di svolgere il suo compito nelle condizioni imposte dal servizio affidatogli dalla società.
während der ausbildung nehmen das gemeinschaftsrecht und die information über die organe der gemeinschaft und das beschlußfassungsverfahren in allen phasen (theoretisch und praktisch) einen entsprechenden platz ein.

renderla più accessibile e meno burocratica, difendere il modello sociale europeo e i nostri obiettivi di coesione» sono altrettanti temi che richiedono un rafforzamento e una maggiore collaborazione con gli «attori in campo».
rolle, so präsident santer: „europa den bürgern näherzubringen, europa leichter zugänglich zu machen und zu entbürokratisieren, für das europäische gesellschaftsmodell und für unser ziel des zusammenhalts einzutreten, bedeutet, die akteure vor ort in ihrer tätigkeit stärker zu unterstützen".

a tal fine la diritti di proprietà intellettuale possono essere protetti con commissione ha varato un certo numero di iniziative, l'ultima meno sforzo e a costi inferiori ha chiaramente un forte delle quali è l'helpdesk ipr. vantaggio competitivo.
die koordination der forschung in ganz europa hat sich als schwierig erwiesen und die zerstückelung hat manchmal zu verdopplung geführt. die beteiligten in anderen ländern, wo ipr mit weniger aufwand und kosten geschützt werden kann, haben eindeutig einen starken wettbewerbsvorteil.

in virtù di questo regolamento, gli stati membri dovrebbero esaminare regolarmente i prodotti fitosanitari contenenti sostanze attive che presentano rischi elevati per la salute umana o per l'ambiente, allo scopo di sostituirli con prodotti contenenti sostanze attive che richiedono meno misure di mitigazione del rischio o con metodi non chimici di controllo o prevenzione.
die mitgliedstaaten sollten nach dieser verordnung pflanzenschutzmittel, die wirkstoffe enthalten, die die menschliche gesundheit oder die umwelt in hohem maße gefährden, regelmäßig mit dem ziel prüfen, sie durch andere pflanzenschutzmittel, die wirkstoffe enthalten, die weniger risiko­minderungsmaßnahmen erfordern, oder durch nichtchemische methoden der bekämpfung oder prävention zu ersetzen.

in terzo luogo, proponiamo una semplificazione degli obblighi d’ informazione, sia a livello comunitario che a livello nazionale, affinché gli stati membri dedichino più tempo all’ attuazione delle riforme e meno tempo a scrivere relazioni in proposito, di cui la maggioranza della popolazione rimane all’ oscuro.
drittens empfehlen wir eine vereinfachung bei der verpflichtung zur bereitstellung von informationen sowohl auf gemeinschaftsebene als auch auf nationaler ebene, damit den mitgliedstaaten mehr zeit für die umsetzung der reformen bleibt und sie weniger zeit für das verfassen von diesbezüglichen berichten aufwenden müssen, die ohnehin von den meisten menschen gar nicht zur kenntnis genommen werden.

la commissione sarebbe peraltro costretta a riconsiderare la propria posizione, qualora nel corso dei dibattiti si approvassero unicamente le misure positive e si rinviasse viceversa a più tardi l'adozione di quelle misure che richiedono indubbiamente sforzi e coraggio ma che, d'altro lato, sono indispensabili per la sopravvivenza stessa della politica agraria comune».
in der bundesrepublik deutschland und in den beneluxländern dürften die vorgeschlagenen preiserhöhungen durch eine aufwertung der grünen kurse wettgemacht wer den: für die dm wird der währungsausgleichsbetrag von 9,8 % um einen punkt verringert, für den gulden, den belgischen und den luxemburgischen franken wird der währungsausgleichsbetrag von 1,9 % um 0,5 punkte verringert.