Je was op zoek naar: che stia (Italiaans - Duits)

penso che stia fingendo.
ich glaube, sie markiert.

io penso che stia fingendo.
ich glaube, sie markiert.

che stia zitto, è tutto!
er soll nur still sein, das ist alles!

pare che stia per scisma, più o meno.
es scheint, das steht für schisma oder so was .

non penso che stia a me fare dei commenti.
ich glaube, in diesem punkt leisten wir keine gute arbeit.

non penso che stia andando tutto all'aria.
ich denke, das wird nicht zu viel sein.

sembra che stia accadendo lo stesso con l'iran.
warum wird darüber kein wort gesagt?

parli con il medico se pensa che stia avvenendo questo.
fragen sie ihren arzt, wenn sie dies beunruhigt.

in questo momento si direbbe che stia andando più indietro che avanti.
in diesem moment sieht es so aus, als würde es eher rückwärts denn vorwärts gehen.

la connessione al nucleo è stata rifiutata. sicuro che stia funzionando?
die verbindung zum hauptprogramm wurde abgelehnt. sind sie sicher, dass er läuft?

d'altro canto, nel quadro del codice di buona condotta che stia
für die kommission wäre es verhältnismäßig

anche il morbo di creutzfeld-jakob sembra che stia per essere debellato.
das creutzfeld­jakob­syndrom scheint ebenfalls zu verschwinden.

il punto fondamentale in questa occasione è che stia mo trattando temi che toccano la salute.
der kernpunkt hier ist aber, daß wir uns mit gesund heitsfragen befassen.

se non è sicuro che stia assumendo uno di questi medicinali chieda al medico o al farmacista.
wenn sie nicht sicher sind, ob sie eines dieser arzneimittel einnehmen, fragen sie bitte ihren arzt oder apotheker.

- se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel
in einem

ci si potrebbe allora chiedere perché mai formula re la dichiarazione di diritti fondamentali che stia mo discutendo?
dies wurde so umfassend im spinelli-bericht im vertragsentwurf der europäischen union gesagt, worin in artikel 4 auf die not wendigkeit einer derartigen erklärung hingewiesen wurde.

oggi abbiamo la sensazione che stia accadendo qualcosa di molto strano nell'unione eu­ropea sul piano istituzionale.
ich denke, wir werden noch mindestens zwei oder drei generationen benötigen, und in die sem moment stehen wir dem erfordernis ihrer erweiterung gegenüber.

orbene, sembra che stia avvenendo proprio il contrario: sono i paesi più sviluppati che stanno consumando di meno.
auch wenn der Änderungsantrag außer ordentlich weitgehend erscheint, ist er bescheiden ge halten und realisierbar, wie die zukunft zeigen wird.

grazie al cielo, in tribuna vi sono alcuni giovani spettatori che possono constatare che stia mo costruendo un'europa migliore.
das ist sehr bedauerlich, denn eine vernünftige berufliche aus- und weiterbildung ist natürlich für die freizügigkeit der personen ganz entscheidend.

È giusto che il parlamento continui a seguire l'applicazione della risoluzione ; è giusto che stia all'erta.
diese beiden punkte könnten durch den haushaltsplan der gemeinschaft finanziert und unterstützt werden.